— 803 — 
Santiago, enero 7 de 1856. 
Conforme a lo acordado por el Consejo en sesión del 23 de diciembre último a 
virtud del informe que precede, se aprueba para testo de lectura en las escuelas i 
se recomienda como a propósito para formar parle de las bibliotecas populares el 
opúsculo titulado «Civilización del pueblo», compuesto por don Luis Vcrdollin. 
Anótese. 
BELLO. — F. Vargas Fontecilla. 
Santiago, diciembre 15 de 1855. 
Señor Decano : 
La comisión encargada de examinar los libros 2.° i 3.° del «Curso teórico-práctlco 
de la lengua francesa», trabajado por don M. F. Guillou, ha leido con atención la 
parte sujeta al examen, i ahora tiene el honor de informar sobre ella lo que sigue. 
El libro 2." se compone de ejercicios para traducir del castellano al francés. Se 
divide en dos parles: en la primera sedan ejercicios particulares, en que el alumno 
tiene que ir hacietulo una aplicación progresiva de las reglas que ha aprendido en 
la gramática; i en la segunda los ejercicios son jenerales, i en ellos la aplicación de 
las reglass deja de ser gradual, i obliga al alumno a poner simultáneamente en juego 
todos los conocimiedtos que ha adquirido en el estudio de la gramática. El libro 3." 
se compone de ejercicios para traducir del francés al castellano, i está ordenado bajo 
el mismo plan que el segundo. 
Cuanto puede apetecerse en un trabajo de este jénero es que los ejercicios estén 
perfectamente graduados, esto es, que conduzcan al alumno desde lo mas obvio i 
sencillo hasta lo mas difícil qne ofrece el aprendizaje de una lengua; i este objeto, a 
juicio de la comisión, ha sido llenado mui satisfactoriamente por el señor Guillou 
en los libros 2.“ i S.", a que se refiere el presente año. 
El autor ha ilustrado con notas todos aquellos pasajes en que el alumno encontra- 
rla dificultades superiores a sus fuerzas, haciéndole de este modo soportable una 
tarea que es de suyo bastante enojosa. 
Hai en este trabajo otro mérito de importancia, cual es el buen juicio i gusto con 
que el autor ha clejido las máximas morales i trozos literarios que componen los 
ejercicios. Mui conocidas son las ventajas que de ello reportarán los alumnos. 
Por todo lo espuesto la comisión es de sentir que la obra del señor Guillou es mui 
acreedora a la aprobación de la Universidad. 
Dios guarde a U. 
Rafael Minvielle. 
F. Várgas Fontecilla. 
