202 
rattacher h tout autre chose qu’à une sépulture; ne 
serait-ce point un bénitier, ou mieux encore une cuve 
baptismale? l’eau en effet ayant ici la première place. » 
Je pensais que l’inscription seule dévoilerait l’énigme, 
je mis tous mes soins à la relever et je la présentai à 
divers hellénistes qui, sans doute, l’eussent traduite 
sans difficulté, si certaines lettres n’en avaient pas été 
absentes, par suite de l’altération de l’original et si les 
mots n’eussent point été coulés en plomb de manière à 
n’en faire qu’un seul à la lecture. Ajoutons que plu- 
sieurs caractères, notamment le sigma, le phi, et Vep- 
silon, ont la forme particulière dont on trouve des 
exemples sur les monnaies du bas-empire. 
Je me disposais à soumettre celle légende à des hel- 
lénistes-archéologues, lorsqu’un jour du mois d’avril 
dernier, rencontrant à Paris M. Eugène Boré, je lui fis 
part de ma copie. Il la lut et sur-le-champ la traduisit. 
Cette inscription, la voici telle qu’elle est sur le 
vase : 
ANTAH : : TEVAliPMETEV<ï)POCVNHC. 
M. Boré la rétablit ainsi : 
AvcXifiaaTe ü5wp (AEt’ eviçpo'rûvyi;. 
Voici sa traduction : 
« 
Puisez l’eau avec joie. 
Cette version venait merveilleusement bien à l’ap- 
pui des conjectures de celui de nos deux interlocuteurs 
qui voyait dans notre vase autre chose qu’une urne sé- 
pulcrale. De retour à Angers je fis voir la copie et la 
traduction à M. l’abbé Légeard qui m’affirma, sans hési- 
