Memoria X. 
Il tavolino traslatore marcatore Buscalioni 
della Ditta C. Zeiss di Jena 
Nota del Prof. LD161 BDSCALIONl 
ORD. DI BOTANICA NELLA R. UNIVERSITÀ DI CATANIA. 
( con una figura inserita nel testo ). 
Molti .strumenti sono stali ideati per contrassegnare, sul preparato microscopico, un 
determinato punto di particolare interesse affinchè l’osservatore possa, ad ogni istante, di 
nuovo rintracciarlo: fra questi due meritano particolare menzione , Vobbieìlivo marcatore 
e il tavolino traslatore, essendo essi attualmente molto in uso. 
Il più semplice di tutti è 1’ obbiettivo marcatore costruito sullo stampo di un ordi- 
nario obbiettivo il quale però, al posto della lente frontale , porta una punta di diamante 
rivolta in basso e sporgente più o meno sulla superllcie dello strumento. Una vite inse- 
rita lateralmente all’ apparecchio permette di spostare la punta del diamante dall’ asse ottico 
del microscopio, mentre poi una molla inclusa nell’ obbiettivo rende suscettibile un più o 
meno ampio spostamento verticale della stessa. 
Allorché 1’ osservatore ha trovato, nel campo del microscopio, un punto interessante 
del pieparato e vuole fissarne la posizione per poterlo a volontà nuovamente rintracciare 
sostituisce all’ obbiettivo ordinario quello marcatore, sia svitando il primo e applicando il 
secondo, sia manovrando opportunamente il Revolver che, cogli obbiettivi, può portar pure 
r apparecchio marcatore. .Sostituito questo all’ obbiettivo nel campo ottico, l’ osservatore 
abbassa il tubo del microscopio lino a che la punta di diamante, che sarà in posizione 
leggermente eccentrica rispetto all’ asse ottico del microscopio , venga a poggiare sul co- 
prioggetti, segnandovi, grazie alla molla di cui è fornita, un piccolo incavo. Allora V os- 
servatore facendo girare 1’ apparecchio marcatore attorno all’ asse ottico del microscopio 
obbliga la punta di diamante a tracciare, sul coprioggetto, un minutissimo cerchietto che 
così delimiterà il campo nel quale sta incluso 1’ oggetto interessante. 
In ultima analisi 1’ apparecchio non è altro che una moditìcazione di un antico stru- 
mento il quale, invece di scalfire circolarmente il coprioggetti, vi descriveva sopra un cer- 
chio coir inchiostro di china. 
Il tunzionamento dell’ apparecchio è perfetto tanto che corpi straordinariamente minuti, 
quali batteri, micrococchi ecc. possono esser di nuovo riscontrati nel campo del microsco- 
pio, dopo che si è spostato il preparato. 
Ma l’apparecchio non è privo di mende: innanzitutto intacca leggermente il vetrino 
coprioggetti, rendendo così un po’ meno nette le immagini micro.scopiche, per quanto la 
scalfUura, non coincidendo col foco della lente, non provochi una grande perturbazione nel 
percorso dei raggi luminosi, o per lo meno non la renda molto sensibile, l^itengo tuttavia 
che r inconveniente acquisti una certa gravità allorché, avendosi nel preparato molti punti 
degni di osservazione, si debbano praticare molti cerchietti, gli uni accanto agii altri e ta- 
.ATTI ACC. , SERIE V. VOI.. Vili — Jh-m. X. 
I 
