Il involino Iraslalore marcalore Bnscalioni della Dilla C. Zeiss di Jena 
o 
il preparato. A que.slo pioposito ^iova avveitire che se per eseguire il cercliielto si ei'a 
spostato il preparato da sinistra verso destra di 2 cm. per importare ora il punto interes- 
sante nel campo del microscopio occoi’rerà far eseguire al poitoggetti un caminino in- 
verso, spo.standolo parimente di 2 cm,, ma verso sinistra. Non occorre spendere molte parole 
per dimosti'are che a causa della lunghezza eguale dello scorrimento e del senso inverso 
in cui esso avviene si avrà per risultato tinaie che al posto del cerchietto dovrà trcn'arsi, 
nel campo del microscopio, l’oggetto intei-essante del preparato, mentre il cei'chietto sarà 
riportato due cm. più a sinistra. 
Questo è, per sommi capi, il meccanismo di funzionamento del tavolino marcatore 
traslatore. \^ediamo ora quali sono i vantaggi che esso presenta rispetto agli altri strumenti 
analoghi, grazie ai quali la Ditta C. Zeiss ha creduto opportuno imprenderne, per proprio 
conto, la costruzione. 
1 . Non affettuandosi più la scaltitura sul coprioggetti il preparato non presenta in 
alcuna delle sue parti diminuzione di chiarezza, punti offuscati e via dicendo: inoltre non 
va soggetto a compressione alcuna la quale può riuscire dannosa quando trattasi di pre- 
parati delicati; infine non si verilìcano spostamenti di sorta dei corpi che costituiscono la 
preparazione, i quali spostamenti avverrebbei'O inesorabilmente quando l’obbiettiv'o marcatore 
comprimesse un preparato costituito da coi'pi natanti in mezzo più o meno liquido. 
2. Spesso parecchi corpi spai'si nel preparato possono , per la loi’o particolare strut- 
tura, meritare di esser segnati e riti-ovati. In tal caso 1’ osservatore, sempre evitando l’ in- 
conveniente di scalfire in più parti il copi-ioggetti, potrà praticare quanti cerchietti o segni 
desidera, l’uno accanto all’altro sul portoggetti. I segni possono esser tutti eseguiti a 
una determinata distanza dai singoli punti interessanti ( esempio 2 cm. ) o a distanze va- 
riabili, a destra od a sinistra del vetrino coprioggetti, in serie verticali o trasversali e via 
dicendo. Per ritrovare gli oggetti l’osservatore avrà cura di contrassegnare i l’elativi cer- 
chietti con lettere, o numeri, sul cartellino, notando, accanto a queste indicazioni, la loi'o 
distanza (qual è indicata dal nonio) dal rispettivo punto intei'essante. 
3. L’apparecchio è molto più semplice, e perciò meno costoso, dei tavolini traslatori 
oggigiorno in uso, i quali devono il loro prezzo più elevato ai due noni di cui sono costi- 
tuiti e alle disposizioni più o meno complicate che servono ad immobilizzai'H sul tavolino 
del microscopio. E più costoso tuttavia degli obbiettivi marcatori attualmente smerciati 
dalle fabbriche, ma ha su di essi il vantaggio, come si disse, di non logorare i vetrini 
coprioggetti. Occorre ancora aggiurigere che, per quanto concerne il solo obbiettivo marca- 
tore del mio apparecchio, esso è più semplice (e perciò meno costoso) degli altri poiché 
non dovendo (salvo casi eccezionali) tracciare i cerchi sul coprioggetti richiede una co- 
struzione meno accurata e può esser fornito di punta di acciajo temperata, anziché, di 
diamante. Vedremo ben tosto quali sono i casi in cui si richiede tuttavia un o'bbiettivo 
marcatoi’e di costruzione identica a quella degli attuali. 
4. Non si ha più 1’ inconveniente, reperibile in tutti i moderni strumenti del genere, 
che entrambe le mani siano spesso impiegate nel maneggio delle viti micrometriche del 
tavolino traslatore: basta all’uopo una .sola, mentre l’altra sta continuamente applicata 
alla vite micrometi-ica del microscopio. 
5. L’ esame del preparato al lìiicroscopio viene, col mio strumento, effettuato mentre 
una delle mani sta applicata direttamente al tavolino traslatore. Di questo ritorno, oserei 
dire, all’antico, nessun microscopista vorrà tuttavia lagnarsi, poiché noi sappiamo che colla 
