l./i/ii/ Buscal/oiu' 
(ì 
Mk .MORIA X.| 
mano si possono tai'e eseguire non soltanto movimenti in tutti i sensi e di qualsiasi esten- 
sione al preparato, ma pressoché colla stessa sicurezza (accompagnata da maggior spe- 
ditezza) che colle viti micrometiiche. Per mia peisonale esperienza non ho un grande 
entusiasmo per i tavolini traslatori, in quantochè i movimenti che le viti micrometriche di 
questi effettuano sono ortogonali fra loro, ciò che lichiede un certo studio ed una certa 
abilità per combinarli in modo che ne risulti un movimento di varia indole e di vario senso. 
Ora colla mano i movimenti più complessi sono eseguiti colla massima facilità , il che 
costituisce un grande vantaggio quando si debbano seguire cordoni, libre ecc., a decorso 
piuttosto toi'tuoso od irregolare. 
6. Il portaoggetti portante uno o più cerchietti, coi relativi punti od oggetti intei'essanti, 
può esser spedito ad altri studiosi i quali, con qualunque tipo di mici'oscopio, purché siano 
provvisti del "favolino traslatore marcatore Buscalioni e conoscano la cifra che segna la di- 
staiìza di ogni cerchietto dal relativo oggetto, potranno con facilità ritrovai'e quanto vogliono 
esaminare al microscopio. "Panto risultato non si può assolutamente ottenere coi soliti ta- 
volini traslatoi i, permettendo questi di làntracciare gii oggetti unicamente nel caso che essi 
vengano applicati allo stesso microscopio col quale si iniziò la ricerca per determinare la 
posizione dei corpi in questione. 
7. Può darsi, per altro, che un osservatore, al quale si vorrebbe spedire un preparato, 
sia sfornito del tavolino traslatore marcatore Buscalioni : in tal caso se si x’uole che egli 
riti'ovi il punto interessante occorre semplicemente tracciare il cerchietto sul vetrino copriog- 
getti stesso ed in corrispondenza delPoggetto interessante perché lo scopo sia raggiunto. In 
questo caso non occorre più far uso del tavolino traslatore Buscalioni, essendo sufficiente 
P obbiettivo marcatore il quale pei' altro, come sopra é stato accennato , dovrà esser co- 
strutto sullo stampo di quelli attualmente in vendita, alquanto complessi e colla punta di 
diamante. 
A complemento di questi dati faccio rilevare che la Ditta Zeiss fabbrica pure un ta- 
volino traslatore Buscalioni munito di due braccia fornite di scanalatura, le quali servono 
a fissarlo al tavolino del microscopio in corrispondenza dei fori destinali ad accogliere i 
piedi delle mollette, o morselte. Le scanalature permettei'ebbero al tavolino di portarsi 
avanti ed indietro, ma io non ci'edo che, salvo casi eccezionali, P innovazione abbia agio- 
vare assai. 
Catania 22 XII 1914. 
