— U — 
« Itera, vortane en mach gheen backere, noch nyemen andersmeer 
verkene houden dan XII. Ende die salinen uut driven (sraorgens) vor 
die sonne , ende weder in driven vor die sonne. Ende oec uut 
driven (tsavons) na die sonne, ende alle kand weder inne , ende dat 
met eenen herde, op die peyne van XX s. » 
Il est à croire que cette ordonnance ne fut pas exaetement exécu- 
tée, qu'elle tomba en désuétude; au XVI e siècle, les porcs parcouraient 
les rues; en pieine liberté; pendant toute la journée. On accuse de cet 
abus les préjugés de l’époque, mais nous croyons que l’amour du lu- 
cre a bien pu ne pas y avoir été étranger. Quoi qu’il en soit, on essaya 
de mettre fin à cette triste situation; et on publia une nouvelle ordon- 
nance, en 1 543, par laquelle on défendit aux habitants de laisser cou- 
rer leurs porcs pendant la semaine de Pàques. Le réglement fut 
respecté, et la défense fut strictement observée mème l’année suivante. 
Mais n’oublions par de dire au rapport du savant Jésuite Papebrochius (1) 
qu’on accorda l’autorisation de faire une collecte avec un plateau en 
argent et une bourse en riionneur des Saints Antoine, Hubert et Jac- 
ques. 
L’ignorance dut enfili faire place à la réalité des faits, et les dé- 
tails que nous venons de communiquer prouvent qu'on reconnut enfili 
la fàclieuse inlluence d’une atmosphère impure, qu’on s’efforga d’en com- 
battre les causes. 
Qu’on se transporte maintenant, par la pensée, au milieu des rues 
étroites, tortueuses, boueuses, encombrées de Bruges, dans la situation 
où se trouvait cette ville si commerciale, au commcncement du XV* sie- 
de, au milieu de cette foulc d’hommes affairés, de mendiants, d’éclopés, 
de lèpreux, de misérables cliarreltes trainées par des liaridelles étiques, 
de véliicules chargés d’enfants trouvés, d’aliénes, de fous furieux qui 
faisaient entendre leurs cris de démence, et le bris non moins assour- 
dissant de leurs cliaìnes; qu’on se représente cette affreux désordre où 
tout ce monde avait à lutter avec les cliicns qui couraient dans les rues 
par centaines, avec les porcs qui y cherchaient leur pàture, et fon 
devra convenir avec nous que l’atmosphère respirée en pareille société 
devait étre bien infecte. On se rappelle les terribles ópreuves aux quel- 
les furent soumises nos provinces flamandes, et surtoutlcur capitale; la 
0) Ann. Anto. Tom. II. p. 280. 
