— 81 — 
ìors méme que ccs dcrniers denonceraient eux-mèmes le délit. La méme 
amende est cncourucpar toute personne qui jette les décombres, dont nous 
parlons plus haut, sur le marché, le cimetière. Notre-Dame, actuelle- 
ment notre belle place verte, la marché aux poissons, ou sur la rue de 
vant le trottoir des demeures. 
L’habitant de la maison, dcvant laquelle la contravention a eu licu, 
est tcnu de faire connaìtre le délinquant, sinon il payera lui-mcme 
l’amende. Il est encore ordonné par le méme article que l’bomme, ou 
la femme devant la demeure dcsquels on aura jeté quclques débris dans 
le canal, pnyeront l’amende, tà moins de dénonccr le délinquant ou de 
se disculper sous sermcnt. On voit que l’on favorisait alors le vii ròle 
de dénonciateur; mais voyons ce que dit l’articlc CX. Il est prescrit à 
chaque habitant de nettoycr la rue, devant sa maison, tous les quinze 
jours, t et d’enlever les ordures endéans Ics trois jours. Les contrevenants 
encourent uno amende de G gros flamands. 
Tout propriétai re de charrette; est- il dit à l’article CXI, les meu- 
niers exccptcs , est tenu de transporter les ordures , sur la domande 
qui lui cn est faite, lorsqu’il passe avec sa charrette vide , et il dovrà 
faire ce transport jusqu’à trois fois. Il recevra pour chaque corvée un 
damami anglais (vlcmschen inghclsen). S’ il refuse, il payera une amende 
de 6 gros damands. 
Un homme de peinc, nommé par l’administration était chargé de 
nettoyer Ics places pubbliques ainsi que Ics ponts. Ce préposé aux boues 
osteite dans Ics comptes de la ville, pour l’excercice de l’année d 399. 
En 1 404 , il regut XXIV gros damands, pour entretenir dans un 
état convenable de propreté le marché, le marché aux grains, le mar- 
ché aux poissons et tous Ics ponts de la ville. 
Il était sévèrement défendu de laisser coulcr le contenu des la- 
trines dans les égouts de la ville. Les contrevenants étaient condam- 
nés à une amende de vingt escalins noirs. Gettò prescription fut 
bientòt perdite de vuc, et il est à croirc qu’elle ne fut jamais sérieu- 
sement observée. Six siècles nous séparent de cette ordonnance, et, 
de nos jours encore la plupart des latrincs qui se trouvent dans le 
voisinage des canaux, y déversent encore les ordures. 
Les chcvaux morts et les charognes d’autres bètes devaient ètre 
enfouis au Kicl, à l’endroit qui se trouvait entre le couvent des Char- 
treux et h's fours à ehaux. 
ATTI ACC. voi. i. 
11 
