24 
IY. Reduktion der Terminmittel auf wahre Mittel und Betrachtungen 
über den täglichen Gang. 
Beobachtungen der Bodentemperatur, die nur drei Mal im Laufe des Tages 
angestellt sind, gestatten es nicht, eine direkte Darstellung des täglichen Ganges zu 
geben, und ebenso wenig lassen sich Terminmittel der Bodentemperatur auf wahre 
Mittel mit derselben Sicherheit und Leichtigkeit reduzieren, wie Terminmittel der 
Lufttemperatur. Was man in dieser Beziehung gegenwärtig leisten kann, ist nur 
eine Annäherung; es giebt zu wenig Orte auf der Erdoberfläche, von denen stünd- 
liche Beobachtungen vorliegen und in entsprechender Weise bearbeitet sind, um sie 
als Normalstationen gelten lassen zu können. Ausserdem treten bei der Behandlung 
der Bodentemperatur zweierlei Schwierigkeiten hinzu, die man bei der Behandlung 
der Lufttemperatur nicht kennt. Erstens hat die nächstgelegene Normalstation nicht 
immer Beobachtungen in derselben Tiefe und zweitens sind die Bodenverhältnisse 
auf allen Stationen verschieden, wodurch auch die Beobachtungen stark modifiziert 
werden. 
Die Königsberg zunächst gelegene Normalstation für Bodentemperatur ist 
Pawlowsk in Russland, und daher werde ich nachstehend die Königsberger Beobach- 
tungen mit Hülfe der für Pawlowsk geltenden Korrektionen, wie sie in meinem mehr- 
fach zitierten Werke mitgeteilt sind, reduzieren, die Lufttemperatur hingegen jnach 
den von Akademiker Dr. H. Wild in dessen „Temperatur-Verhältnisse des Russischen 
Reiches“ publizierten Tabellen auf wahre Mittel reduzieren. — An diese Reduktionen 
lassen sich alsdann einige Bemerkungen über den täglichen Gang, soweit die vor- 
liegenden Beobachtungen dies gestatten, anknüpfen. 
Lufttemperatur in Königsberg. (1873 — 1877 und 1879 — 1886.) 
Terminmittel 
j (7* + 2h -f 2 . 9^) 
nacb Beobachtungen 
der meteorol. Station 
Korrektionen 
(p = 55° u. 1 = 20° 
Wahre Mittel 
Januar . . . 
-2°, 62 
— 0°,05 
— 2°, 67 
Februar . . 
— 1,91 
— 0,10 
— 2,01 
März .... 
- 0,27 
— 0,03 
- 0,30 
April .... 
5,08 
— 0,01 
5,37 
Mai 
9,95 
— 0,21 
9,74 
Juni 
15,65 
— 0,32 
15,33 
Juli 
17,59 
— 0,28 
17,31 
August . . . 
16,22 
0,00 
16,22 
September . 
13,15 
+ 0,09 
13,24 
Oktober . , 
6,93 
- 0,02 
6,91 
November . 
1,86 
0,00 
1,86 
Dezember . 
- 1,73 
— 0,07 
— 1,80 
Jahr .... 
6,68 
- 0,08 
6,60 
