125 
walde) und „Egleswarren“ im Kreise Heydekrug und „Eglinen“ (von eglinas — picetum), sowie 
„Egliscliken“ im Kreise Memel. Unser verehrliches Mitglied, Herr Rittergutsbesitzer A. Treichel auf 
Hoch-Paleschken, sehr bewandert auf dem Gebiet des Folklore, macht in „Volkstümliches aus der 
Pflanzenwelt Westpreussens“*) darauf aufmerksam, dass die Rottanne in der Marienburger Gegend 
„Jeglia“ (ebenfalls vom litt, egle hergeleitet) genannt wird. Hiervon leiten sich offenbar folgende 
Ortsnamen ab: „Jeglinnen“, Försterei und Dorf im Kreise Johannisburg und „Jeglia“ im Kreise 
Löbau, Westpreussen. Aber auch deutsche Ortsnamen, wie „Tannenberg“, „Tannenhayn“, „Tannen- 
hof“, „Tannenkrug“ und „Tannenrode“ (Schwierkoczyn) deuten bei uns auf Picea excelsa hin, da 
die Weiss- oder Edeltanne, Abies alba Mill. nur höchst selten als ‘grosser Baum vorkommt. Meist 
findet man letztere in jüngeren, zum Teil durch Frost sehr geschädigten Exemplaren in den Forsten 
und Parks versuchsweise angepflanzt, sie wird im Polnischen „jodla“ genannt, womit keiner von 
unseren Ortsnamen in Verbindung gebracht werden kann. Nach Herrn Treichel heisst die Rottanne 
im Polnischen „swierk“ und hiervon deriviert der Dorfname Schwierkoczyn (Tannenrode), Kreis Grau- 
denz. Somit wären nur Jeglia im Kreise Löbau und letzterer Ortsname in Westpreussen als mit der 
Rottanne zusammenhängend zu betrachten, denn die deutschen Namen „Tannhagen (Oichoradz), Kreis 
Thorn, „Tannsee“, Kreis Marienburg, „Tannenhof 1 bei Putzig, sowie „Tannenberg“, Kreis Elbing, 
sind als neuere Bezeichnungen unter Herrn Treichels Zustimmung, für diese Frage ohne Belang. 
Trotz der verwirrenden Synonymik von „Tanne“ und „Fichte“ in Norddeutschland, hat das Volk 
bei uns — in den meisten Fällen wenigstens — doch richtig beide Bäume, die ja auch hin- 
länglich von einander durch generelle Merkmale abweichen, zu unterscheiden gewusst. Die 
Kiefer (Pinus silvestris) in Ostpreussen und auch wohl weiter in Norddeutschland vom Volk 
„Fichte“ genannt, heisst im Polnischen: sosna, choia und choyka,' im Littauischen : puszis und 
ist in Ost- und Westpreussen ziemlich allgemein verbreitet. Von ihr leiten sich die Ortsnamen 
Fichtenkrug, Kreis Fischhausen, Danzig und Fichthof (Abbau), Kreis Neustadt, Fichthorst bei 
Elbing und Fichtenwalde bei Gumbinnen her; ebenso die westpreussisshen Ortsnamen: „Sossno- 
wagorra“ (= Kiefern hügel), Kreis Neustadt, „Sossno“, Kreis Löbau, „Adl. Sossno“, Kreis Stras- 
burg, „Königlich Sossno“, Kreis Flatow, „Choyna“, Kreis Carthaus und „Choyno“, Kreis Stras- 
burg, derivierend von sossna bezw. choia oder choika. Ebenso leiten sich die littauischen Ortschafts- 
namen: Puszinen bezw. Puschienen (deriviert von puszlnas = pinetum), Dorf im Kreise Wehlau und 
Kiefernbestände bei Jakobsruhe bei Tilsit zum Tilsiter Stadtwalde gehörig; ferner Papuszienen 
(pas = ad), Kreis Insterburg, Niederung und Ragnit, Gr. und Kl. Papuszienen, Kreis Wehlau und 
vielleicht auch Puschkeiten in den Kreisen Friedland und Pillkallen. Letzterer Ortsname könnte 
aber auch, wie so viele andere, von Eigennamen (Personennamen) derivieren, da durch die Endsilben 
unverkennbar das Patronymikon angezeigt wird. Der Ortsname Puschdorf, Kreis Wehlau und Labiau, 
hängt wohl nicht mit puszis zusammen, sondern mit dem deutschen Worte „Busch“, wie solches 
die alte Karte von Hartknoch ausweist, wo das im Kreise Wehlau belegene Dorf und Bahnstation 
Puschdorf noch Buschdorf geschrieben wird. Zwar liefern die Ortschaftsnamen keinen strikten Beweis 
für das spontane Vorkommen dieser oder jener Baumart, aber sie können gewissermaassen als 
historische Denkmäler für das einstige Vorhandensein gewisser Bäume gelten. Nach alledem scheint 
die Rottanne in Ostpreussen dem Volke als häufiger Baum seit langer Zeit bekannt zu sein, worauf 
die oben erwähnten Namen hindeuten, während sie in Westpreussen schon von jeher eine Seltenheit 
gewesen ist, indes die allgemein verbreitete Kiefer bei Benennung der Ortschaften in ganz Preussen 
gleichmässig gebraucht worden ist. Obwohl Picea excelsa eigentlich ein Gebirgsbaum ist, so kommt 
sie doch wie bei uns auch in der Ebene noch weiter vor. Ihre allgemeine Verbreitung ist jedoch 
eine sehr eigenartige- Die Rottanne kommt noch im nördlichen Schweden und Russland (Lappland) 
vor, wo sie Caspary am Muonio-Elf, an der Grenze zwischen Westerbotten und Lappmarken zwischen 
dem 68 und 69° n. Br. 1868 fand**), doch soll sie noch 69° 30' n. Br. in Finnmarken konstatiert sein.***) 
*) Schriften der Naturforschenden Gesellschaft in Danzig. N. F. V. (1880), Heft I„ S. 29. 
N. F. VII. S. 4 u. 17. 
**) Nach Willkomm: Forstliche Flora: nördlichster Punkt in Lappland am Enaresee, 
68° 75' n. Br. 
***) Lorey, Handbuch der Forstwissenschaft V. Forstbotanik von Lürssen, pag. 423. 
