i90 
.’ORCHIDOPHILE 
RECTIFICATION. 
Dans les traductions de mon article sur les Bollea, Pescatofia, etc., 
dans le numéro 19 de \ Orchidophile ^ quelques erreurs se sont glis- 
sées, que je tiens à rectifier. Ainsi, page 457, le traducteur parle tou- 
jours du labelle, qui aurait servi à caractériser les genres établis 
par M. le professeur R. ; c'est \qcoHus du labelle, ce corps de formes 
très-diverses, mais peu variable, qui se trouve au fond du labelle, et 
qui par sa constance même offre un caractère très-important dans la 
détermination des genres et espèces d’Orchidées, qui a joué ce rôle; 
le lecteur est donc prié de le substituer au labelle, pour ne pas me 
faire dire des bêtises. 
A la page 459, il faut lire : pseudo-bulbes sont pour la plupart 
très-rèduits (pour ainsi dire rudimentaires) au lieu de tout difformes^ 
Au lieu de lire : bien que poussant après les troncs d’arbres, il faut 
lire : 5«rles troncs d’arbres; et au lieu de mètres^ \\s^z pieds, ainsi 
que du fond des pousses doit être à la base des pousses. 
Sur la page 460 il faut lire : De cette lente formation des 
fleurs dépend que l'époque de la floraison, au -lieu de cette lente 
formation des fleurs dépend de ce que l'époque, etc., et dans le 
même passage il faut remplacer le mot hampe pousse. 
Ces rectifications faites, je fais mes compliments à M. le traducteur 
de son travail autrement bien réussi, il ne prendra de mauvaise part 
que j’ai tenu non pas de critiquer, mais de rectifier son œuvre, 
E. (_>RTG1ES. 
PETITES NOUVELLES 
Phalœnopsis equestris var. Leucotanthe (Rchb. f.), est une variété 
très-intéressante du Ph. Equestris (rosea) qui vient de fleurir dans la 
belle et nombreuse collection du professeur Boddaert van Cutjem 
àGand. 
Les pétales et les sépales sont blanc aussi pur que la neige. Le 
