. - 35 - 
*Íe las localidades, i jencral mente con buen sucoso, la creación de nuevas escuelas, 
sobre todo para niñas. En varias de sus sesiones, se discutióla lbrma i réjimen que 
serim mas a propósito para la organización de escuelas nocturnas destinadas a la 
clase de artesanos. Se entendió sobre esta materia con la Mui Ilustre Municipalidad 
de Santiago, que la había ya tomado en consideración. Dio parte al Supremo Go- 
bierno del resultado de sus deliberaciones, i estableció de los fondos universitarios 
dos premios anuales para los maestros de escuelas que mas satisfactoriamente de- 
sempeñasen este nuevo encargo. 
La espericncia ha manifestado que no se puede esperar mucho de las inspeccio 
nes locales; i aunque entre el gran número de inspectores de educación, hai perso 
ñas que han desempeñado este encargo con laudable celo, es preciso decir que l a 
circunstancia de exijir, para su cabal desempeño, tiempo i dilijcncia que no se com- 
pensan, lo ha hecho hasta ahora jeneralmenle estéril i en muchísimas localidades 
un mero título sin ejercicio ni intluencia. Las visitas, por el contrario, lian produ. 
cilio resultados fructuosos; i el Consejo ha propuesto que se aumente el número de 
los visitadores para que todas las es.uelas de la República puedan recibir a menudo 
el beneficio de estas inspecciones ambulantes. 
Como un objeto que tiende al conocimiento de los progresos que hace la educa, 
(ion i de las necesidades a que mas importa proveer en ella, dispuso la lei orgánica 
la publicación anual de los anales del Cuerpo Universitario. Retardada su publica- 
ción, ha parecido conveniente sustituir al volúmen que debía salir anualmente, el 
de una entrega mensual, que diese publicidad inmediata a las disposiciones del Go- 
bierno por el Ministerio de Instrucción Pública, i a los trabajos de las Facultades i 
del C nsejo. Rijo esta nueva forma debían presentarse los Anales del presente año; 
pero la impresión de las entregas empezó después de haber trascurrido una part e 
considerable de él, i «c sufre todavía el retardo de unos pocos meses; inconveniente 
que cesará desde el l.° de enero del año próximo, publicándose cada mes, junto con 
la entrega del inmediato anterior, una de las atrasadas pertenecientes al present- 
ado. Así desde la citada fecha podrá ver el publico reunidos en un cuerpo los tra. 
bajos sucesivos del Gobierno, del Consejo i de las Facultades, mes a mes, i no con 
el 1 irgo intervalo que con el precedente sistema ha trascurrido hasta ahora entre es- 
tos trabajos i la noticia que se daba de ellos al público. 
La redacción de programas i textos es un asunto en que se ocupan las Facultado 
i el Consejo; i cada año se obtiene en él alguna nueva adquisición o mejora. Un nue. 
vo caLecismo de doctrina cristiana ha merecido, ademas de la aprobación de la compe. 
tente autoridad eclesiástica, en lo relativo al dogma, la del Consejo en cuanto a la 
sencillez, claridad i pureza de la redacción; prendas tan apreciablcs en el primero 
de lodos los libros elementales: el Supremo Gobierno ha ordenado su adopción en 
los colejios nacionales. La imprenta de don Julio Belin es uu depósito de obras ele- 
mentales estimables, traducidas o adaptadas a Chile; i entre ellas deben mencionarse 
particularmente « un Manual de la Historia de los pueblos antiguos i modernos pop 
Levi Alvarez,» «El Por qué de la física, puesta al alcance de todos,» los «Elementos 
de Jeomelria, destinados a los niños i artesanos de América» i la Vida de Franklin.» 
En estas labores benéficas de traducción i adaptación figura con su acostumbrada 
actividad don Domingo Faustino Sarmiento, con quien en el mérito de h ejecución 
rivaliza don Juan María Gutiérrez. Ni seria justo omitir la traducción de un excelen, 
te curso de «Aritmética práctica i mental,» revisado recientemente por 1» Facultad 
de Duna anid idos; la nueva, «Gramática Francesa,» de los señores Vandel-Hey! i 
Guillou, ni el texto para la elaseñanza de química orgánica, cuyo manuscrito, pre- 
sentado por el ilustrado i laborioso profesor don Vicente Rustillos, ha m rceido el fa- 
vorable informe de los señores Herzl i Domeyko. 
