FRAMMENTO DI UNA LETTERA DEL Dr, A, HOLM 
Ho ricevuto la vostra cara lettera e le IV impronte d’ inscrizioDi tro- 
vate nelle Catacombe di Siracusa. Desiderate di avere la traduzione di una di 
queste inscrizioni: eccola col testo greco in lettere corsive: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Al p.axoc pie xrap0£voi 
le beate vergini 
X£ <fH^OMp.£Vy) 
Fotina e Filumena 
xivte <7Ep.ve 
qui son sepellite venerabili caste 
TrapOevot (QvfaadE |3tou x,a 
vergini che han vissuto vita bel- 
Xou • h pU(^OT£pa ETWV 
la la maggiore anni 
ayv£ 
n xai ’h p.i'xpOTEpa exwv 
80 e la minore anni 
I1A 6px.ou(j£ x.«xa xoti Oe- 
84 che pregano caldamete pel Di- 
(propr. scongiurano) 
OU XOU TXaVTOXpaTOpO? 
o onnipotente 
pyj&EVa auxac GY.v'kt 
die nessuno le disturbi 
10 /p 7fOT£ yp 
mai 
E la solita pregbiera indirizzata ai viandanti di non turbare la quiete delle 
ceneri, o piuttosto a tutti di lasciarle riposare nella terra. 
Voi dite, che pubblicherete forse una estesa relazione sulle Catacombe di 
di Siracusa nel Bull. n. 8. Ne sono lieto per due ragioni; la prima e, che avremo 
cos! un lavoro sopra le Catacombe, fatto dalla sola persona competence, e l’altra, 
che non si interrompe dunque la pubblicazione dei Bullettini, che sono il mi- 
gliore segno di vita, che possa dare 1’Archeologia Siciliana. 
Liibeck 8 luglio 75 
Ad. Holm. 
