E DEL CARATTERE DELLA LORO POESIA 
11 
secoli dopo , noto nel suo libro due forme ben distinte ne’ rimatori siciliani , 
cioe la nobile e la volgare , o la illustre e la terrigena, Paulica e la popolana, 
per ragione che « molti dottori indigeni (e non sono toscani, o bolognesi, o mar- 
chigiani in Sicilia) troviamo aver cantato gravemente, come nelle Canzoni: 
Amor che l’aicqua per lo foco lassi, 
e 
Amor che longamente m’hai menato; 
e altri terrigeni mediocri hanno usato un cotal volgare non degno di preferenza 
e lento nella pronunzia, come : 
Traggemi d’este focora — se t’este a bolontate. 
Ne questo intendiamo accettare , ma quel volgare uscito dalla bocca de’ princi- 
pal! siciliani, autori delle canzoni citate; il qual volgare appunto non differisce 
da quello che e lodevolissimo » (L. I, c. 12). E cosi tranne il primato che dava 
ai siciliani, questa stessa distinzione faceva l’Alighieri nel volgare bolognese, il 
quale appunto gli suonava all’ orecchio mentre scriveva si crede in Bologna il 
suo libro, avvertendo che il volgare bolognese simpliciter non era quello che chia- 
mava aulico e illustre , benche assai superiore ad altre parlate municipali ; ma 
da esso si scostarono (il che non avrebber fatto se fosse stato il volgare illustre) 
e il massimo Guido Guinicelli, e Guido Ghisleri, e Fabricio e Onesto, che furono 
dollori illustri, le cui rime furono dettate nel volgare illustre , cioe in parole 
« quae quidem a mediastinis Bononiae sunt diversa ( de V. Eloq. L. I, c. XV, 
p. 44). » Onde e che quello che fecero i Bolognesi era stato 'gia fatto dai Sicilia- 
ni; e intanto la testimonianza di Dante va accettata senza scrupolo per la scuola 
di Bologna, va combattuta e rifiutata pe’ Poeti di Sicilia, de’ quali si e dubitato 
se pur sapessero il latino, quando Fun di loro detto in latino la famosa guerra 
di Troia che fu volgarizzata da pin di un antico, e posta fra’ testi di nostra lin- 
gua , e col greco e il saracinesco era il latino la lingua ofliciale de’ diplomi , e 
in latino si traducevano sotto gli ocelli di Federico e di Manfredi opere greche 
ed arabe che 1’ Imperatore regalava alle Universita di Bologna e di Parigi (1). 
Ne manco si vuol credere, quando si tratta de’ Poeti siciliani, quello che fu al- 
lora scritto contro Bonaggiunta Urbiciani di Lucca, cioe che questi si vestiva 
delle penne del Notaro, (Bartoli, op. cit. p. 278) cioe di Jacopo da Lentino, quello 
stesso Jacopo notaro, che per Dante era stato gia causa ad esso Bonaggiunta di 
(1) V. Huillard-Breholles , lvtroduct. a V histoire diplomat, de V Ernpereur Freddric II, 
p. XXVI. Paris 185P. 
2 
