12 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIMI POETI SICILIAN! 
non aver preso il dolce stil novo delle nuove rime , e della bella Canzone Donne 
ch'avete intelletto d? amove (Purgat. XXIX). Troppo strana cosa, nella supposizione 
de’ nuovi crilici, un lucchese poetante in dialetto siciliano, o vestito delle penne 
del Notajo, che pure sarebbe stato vecchio stile per Dante, ma conveniente ad un 
toscano , quasi non altro volgare ci fosse stato da usare in Toscana , fuori del 
dialetto siciliano! E nondimeno una sifFatta supposizione si e voluta portare a 
dimostrazione, col fatto della restituzione nelle forme dialettali siciliane di alcune 
di quelle poesie del secolo XIII ; ed abbiamo pertanto il saggio datone dal Co- 
razzini, ed accettato almeno come principio, e direi come cosa indubitabile, dal 
Bartoli , dal D’Ovidio e da altri scrittori e critici contemporanei , fra quali ha 
molta autoriti il D’Ancona, cui si deve insieme al prof. Comparetti la pregevo- 
lissima edizione delle Anliche Rime volgari secondo la lezione del Codice Vaticano 
3793 , pubblicata nella collezione di Opere inedite o rare della R. Commissione 
pe’ Testi di lingua (v. 1, Bologna 1875). 
Eccoci adunque o signori, al fatto della pretesa restituzione nella forma dia- 
lettale delle antiche Rime siciliane, giusta il saggio del prof. Corazzini: al quale 
si potrebbe a priori pur rispondere, siccome altra volta risposi, che com’egli ha 
reso in siciliano il volgare illustre de’ poeti del dugento, cosi noi potremmo 
anche dar forma siciliana alle rime di Dante e di Petrarca, e perd poter soste- 
nere che, se i Poeti antichi siciliani non usarono il volgare illustre, bensi il 
dialetto, anch’essi in dialetto siciliano poetarono i rimatori toscani, ne esistette 
fuori del volgare siciliano, non illustre, ma dialettale, altra lingua di poesia sin 
dopo Dante e Petrarca. Anzi dal saggio delle parlate italiche dato in occasione 
del centenario del Boccaccio, anche potrebbe esser detto, accostandosi piii di altre 
parlate alia forma illustre del Boccaccio le parlate siciliane, che in volgare sici- 
liano fosse stato scritto il Decamerone, nel quale senza dubbio molte voci ancor 
si leggono che sono vive nel nostro parlare, di cui dovette essere intendente il 
Certaldese tan to quanto era consapevole di storie e di casi avvenuti in Sicilia. 
Il Corazzini cosi procede nel suo saggio. Nelle rime del Notaro da Lentini ab- 
biamo secondo la forma illustre, 
E non e in presgio laudare 
Quel che sape ciascuno. 
A voi, bella, tale dono 
Non vorria apresentare : 
e al trove, 
Lo vostro amor ch’e caro 
Donatelo al no taro 
Che nato e da Lentino. 
I quali versi sono restituiti al primitivo dialetto siciliano, 
