14 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIMI POETI SICILIANI 
dice di una persona essere questa lu xiuri , per esempio, di li galantuomini , lu 
xiuri di li picciotti, se ragazzo o ragazza, e lu xiuri di Veld, ma vuol dirsi cosi la 
eccellenza della persona, in bonta, in onesta, in bellezza, cioe nelle buone qna- 
lita dell’animo o del corpo , o 1’esser nel iior dell’ eta , della giovinezza, e non 
altro. Similmente non pud rispondere in siciliano « qual pin ti serve a fede » 
del volgare illustre, a queslo Chiddu chi ti servi a fidi del Corazzini; perche, oltre 
non essere del dugento il chiddu, non si dice, ne h conforme alia natura del dia- 
letto, serviri a fidi, per dire essiri fidili , ovvero nun fari mancanza. Se non che, 
il saggio del Corazzini da ridotte dal volgare illustre nella forma dialettale quat- 
tro lunghe canzoni che sono di Jacopo da Lentino, di Tommaso di Sasso da Mes- 
sina, d’Inghilfredo siciliano, che si orede di Palermo, quasi scegliendo le parlate 
principali dell’ Isola dalle sue citta principali Messina , "Catania , Palermo. Ma il 
restauratore per quanto ingegnoso ha creduto che mutando la e in i, la o in u , 
la d in n, la l in d, la s in c, la gli in gghi , giii ne sarebbe uscito bello e buono 
quell’antico siciliano che i trascrittori toscani o della media Italia avevano vol- 
tato nel volgare illustre italiano. Io vi leggo, o signori, una strofa per Canzone 
della riduzione vantata , e basta il leggervela per farvi dire che tutt’ altro che 
forma del dialetto siciliano, sara bensi la forma illustre che si contende ai Poeti 
siciliani, supponendo quello che ne la logica, ne il fatto puo sostenere per ra- 
gione alcuna , contro le testimonialize e la storia del secolo stesso XIII e se- 
guenti XIV, XV e XVI, quando scriveva quel Giambullari , riveritissimo come 
scrittore e storico , ma in quanto che sostenitore del primato siciliano, riguar- 
dato come meno che sciocco e batnbogio, non degno di fede, ne dimaggiorva- 
lore degli scrittori siciliani, o sognatori, o maestri di arzigogoli, e ridicoli pala- 
dini di una causa perduta e di una nobilti cui sono mancati i titoli del vecchio 
blasone. La prima stanza del notar Jacopo e cosi ridotta : 
| 
Amannu lungamenti 
Disiu, ch’eu vi vidissi, 
Qual’ura ch’eu piacissi, 
Com’eu valissi — a vui donna valenti, 
Maravighiusamenti. 
Mi sforzu, s’eu potissi 
Ch’eu cotantu valissi 
Chi a vui parissi — meu affari piacenti. 
Vurria beni serviri a piacimentu, 
La u’ tutt’ho piaciri, 
E convertiri, — lu meu parlamentu 
A z6 ch’eu sentu. 
Pri l’intendanza de le mei paroli 
Veggiati com’u meu cori si doli. 
