E DEL CARATTERE DELLA LORO POESIA 
15 
Vi sarete tosto avveduti come di siciliano non c’e che Yu e 1 ’*, Y eu e lo zd, 
terminazioni e forme pur comuni in quel secolo e anche dopo a poeti non Sici- 
lian!, ma e toscani e d’altre parti d’ltalia. L 'eu per io, e il zd per do sono Yeo 
antico e il zd stesso usato da Cecco Angiolini e da Fino di M. Benincasa di Arezzo, 
e da Nori de’ Yisdomini , e da messer Prenzivalle Dore, o Semprebene da Bolo- 
gna, i quali non sono siciliani; e se invece di dogghia, accogghiu , cordogghiu, vog- 
ghiu, credute dal Corazzini forme siciliane del dugento, si fosse posto cosi come 
nel dugento, trecento e quattrocento si disse, ne si poteva dire altrimenti, cioe 
dogla , accogla, cordoglu, voglu, che si pronunziavano doglia, accogliu, cordogliu, vo- 
gliu , tali quali si trovano nella forma illustre; a me pare non si riduca ad altro 
la pretesa riduzione , se non a ripetere come volgare dialettale siciliano quello 
stesso che per secoli si e detto volgare illustre italiano, e Dante disse aulico, 
cortigiano, latino, del quale appunto usarono i doltori siciliani, bolognesi, toscani, 
preferendolo al volgare de’ terrigeni secondo 1’ uso che quivi tennero i siculi, 
donde il suo nome per l’ltalia di cidliano. 
Ne diversa e condotta la riduzione della canzone di Tommaso di Sasso, la cui 
prima strofe e la seguente : 
L’amurusu vidiri 
M’a’ misu a rimembranza 
Com’eu lungamenti — all’avvinenti 
Au tantu ben volutu, 
Ch’eu non purria taciri 
La gioi e l’allegranza, 
Chi mi duna suventi. 
Allegramenti — su da lei vedutu. 
A z6 mi riconfortu 
E merzedi li cheru, 
C’a si m’accolga senza dimoranza. 
Pir ch’eu non fussi mortu 
Lu so visaggiu alteru 
Mi si mostra piacenti pri pletanza. 
Non c’e nulla che non sia del volgare illustre, parole e frasi , tranne le ter- 
minazioni in u, che possono ugualmente essere in o, e nulla mutare del lin- 
guaggio e delle forme poetiche del componimento del vecchio poeta messinese; 
il cui canto nel volgare illustre corre nelle forme stesse che si dicono siciliane 
e dialettali, quando sono italiche ed illustri, nobili e cortigiane. 
L’amoroso vedere 
M’ha miso a rimembranza 
Com’io gii lungiamente 
1 
