16 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
Airavvenente — ho tanto ben voluto. 
Ch’io nom poria taciere 
La gran gioi’ e 1’ allegranza, 
Che mi dava sovente. 
Allegramente — son da lei veduto. 
A ci6 mi riconforto, 
E mercede le chero, 
Ch’a se m’accolga senza dimoranza. 
Perch’io non fosse morto 
Lo suo visaggio altero 
Mi si mostra piacente per pietanza. 
Le due forme la illustre e la siciliana della riduzione sono le medesime: anche 
Vavvinenti, la dimoranza, il visaggio , il cheru, il da lei , che se e del volgare illu- 
stre, non e punto dell’antico siciliano, che avrebbe detto ad ilia , a quilla, ad ipsa, 
e non mai a lei , come non chiddu per killu, non nudd'autru per nixiun altru, ne 
biddizza per billicza , ne speni per spirancza, e simili. 
Nel volgare illustre cosi canta Ingbilfredi secondo la lezione del Corazzini : 
Uno disio d’amore sovente 
Mi ten la mente; 
Tener mi face, e miso m’ ha in erranza. 
Non saccio, s’io lo taccia, 
0 dica neente 
Di voi piii, gente: 
Non vi dispiaccia; tant’ho dubitanza 
Ca s’eo lo taccio, vivo in penitenza, 
Che Amor m’intenza, 
Di cid, che pud avvenire 
Poria rimanere in danno, 
Che poria sortire a manti, 
Se lor e detto guardisi davanti. 
La riduzione del Corazzini non ripete che le stesse forme, sotto nome di forme 
dialettali siciliane, quando contrappone a’ versi riferiti questi altri : 
Unu disiu d’amuri, chi suvenli 
Mi ten menti, 
Timiri mi fa e rnisu m’a in erranza; 
Non sacciu, s’eu lo taccia o dica nenti 
Di vui chiu genti; 
Non vi dispiaccia, tant’ho dubitanza, 
