E DEL CARATTERE DELLA LORO POES1A 
17 
Ca s’eu lu tacciu vivu in penitenza 
Chi l’amuri m’intenza 
Di zo cne puo avviniri 
E in danno rimaniri 
Chi purria sortiri a manti (1) 
Si a loru e dettu guarditi davanti. 
Tutto e del volgare illustre; ne sono forme siciliane il mi ten mentis il misu 
m'a in erranza , il tant’ho dubitanza, il Yamuri m'intensa, che il Corazzini ha rite- 
nute nella sua riduzione come forme del siciliano antico usato dal poeta, che e 
nel numero degli aulici e cortigiani, e avrebbe per la nuova critica usato il vol- 
gare popolano e mediocre, non illustre e nobile, detto da Dante. 
Il Conte Baudi di Vesme oppose molte difficolta al tentativo del Corazzini, e 
fra le altre ragioni filologiche e storiche disse che qualche cosa avrebbe dovuto 
restare se la primitiva forma fu ridotta al linguaggio illustre per opera de’ tra- 
scrittori toscani, dell’antica maniera dialettale propria dei siciliani; dal quale do- 
cument avrebbe potuto essere sostenuta o no la riduzione nella forma primi- 
tiva. Ed il Corazzini ed altri trovarono subito la risposta nel frammento di poesia 
siciliana edito dal Barberi , e in nna canzone intera di Stefano protonotaro, il 
quale i nuovi critici sopra uno sbaglio di trascrizione hanno mutato in Stefano 
di Pronto no taro, o ignorando o flngendo d’ignorare che il protonotaro sia stato 
flno al 1815 un ufficio importantissimo nel Regno di Sicilia, essendo il Cancel- 
liere dello Stato e il Conservatore degli Atti pubblici, donde il nostro antico Ar- 
chivio del Protonotaro del Regno (2), e la strada detta del Prolonotaro in Palermo, 
e ritenendo il di Pronto come o cognome o appellativo di citta, che non e mai 
esistita in Sicilia. 
Questa Canzone di Stefano Protonotaro, data da Giammaria Barbieri come tale 
(1) Questo manti , che s’interpetra molti , non e d’ origine siciliana, trannc non sia stato 
usato dalle colonie lombarde e franeesi. 
(2) 11 Testa nella Dissertazione De Magistratibus Siculis , tra gli altri magistral pubblici 
del Regno sotto i Normanni cosi dice del Protonotaro: “ Erat praeterea Protonotarius , sen 
Logotheta , ad quern pertinebnt non solum cura electionis magistratuum municipalium , et 
tabellionum ; verum etiam supplices libe 1 1 os, Principi oblatos, excipere, et ad eum referre, ac 
quod i 1 le decernerat, rescribere, omniumque legura, ac reliquorum pnblicorum actorum ta- 
bulas conficere. „ V. Capitula Regni Sicilice\ t. I, p. XXIII, Pan. 1 741 — In un atto della Im- 
peratrice Costanza, che deve essere, dice l’Huillard— Breholles, del 1194, Filippo di Matera 
e nominato Protonotarius Regni Sicilice ; e nel 1249 Protonotario del Regno era Pietro del le 
Vigne quando cadde in disgrazia di Federico (Vedi De Cherrier, Storia della lotta de 1 2 Papi 
e degl’ Imperatori della Casa di Svevia, vol. II, pag. 335, traduzione italiana, Palermo 1862). 
Altrove citai dai Capitoli del Re Martino dal 1402 : “ Lu Frotonotaru et Segritariu, ciasqui- 
dunu spaeciaranno sullumodo li litteri spectanti a loru officio, comu su notati et declarati 
in li Pandecti antiqui. „ V. Testa, Capit. Regni Sicil., t. I, p. 179. 
