18 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIM1 POET! SICILIANI 
che non soffri la trasformazione nel volgare illustre, siccome tutti gli altri com- 
ponimenti della scuola siciliana del dugento, va riferita dal Corazzini per riba- 
dire il suo proposito, e comincia cosi : 
Pir meu cori allegrari 
Ki multi longiamenti 
Senza alligranza, e loi d’amuri e statu 
Mi ritoruo in cantari, 
Ca forsi levimenti 
Da dimuranza turneria in usatu, 
Di lu troppu taciri. 
E quandu l’omu a rasuni di diri 
Ben di’ cantari e mustrari allegranza. 
Ca senza dimustranza 
loi siria sempri di pocu valuri; 
Dunca ben de’ cantar ogni amaduri. 
Nella quale prima strofa, tranne la grafia e le terminazioni in it, che accusano 
un trascrittore siciliano, nulla avvi della forma dialettale; che non si dira mai 
siciliano il dire: Mi ritorno in cantari — Da dimuranza turniria in usatu — Dunca 
ben de' cantar onni amaduri , insieme con altre forme delle stanze seguenti, come: 
Homo , che havissi in alcun tempu amatu — Cusi m'e dulci niia donna vidiri — K' eu 
lei guardandu metu in ublianza — ■ Tutt'allra mia intendanza ( 1 ) — Sulu chi fussi a 
la mia donna agratu — Ki quandu mi rimembra di sou statu— Homu acquistau d'amur 
gran beninanza etc. Ne il ioi che il siciliano legge gioi, Yesti per Ye, il pir per per, 
il plu per pin, il digu per digiu, dim, il ki per che, il ken per che in, il sou per suo, 
fanno essere siciliana, cioe scritta nel volgare dialettale, una canzone che ha lin- 
guaggio, maniere e suono tutto del volgare illustre. Gioi in genere mascolino si 
ha in un poeta anonimo del Saggio di Rime illuslri inedite del secolo XIII (Ro- 
ma 1841); esti ed este per set ed e si ha in Bartolomeo Maconi e in Bonaggiunta 
Urbiciani, ed in gran copia negli scrittori del dugento, secondo avvisa il Nan- 
nucci (2); plu per piu e nel Trattato delle Virtu morali presso l’Ubaldini, Tavola 
(1) Seguono nella lezione del Corazzini questi due versi : 
Si ki instanti mi feri sou amuri 
D’un colpu, ki inananza tutisuri, 
L’ultimo verso e inintelligibile se non si legga, 
D’un colpu, ki m’amacza (o m’amansa) tuti l’uri. 
(2) V. Analisi critica de' verbi italiani , p. 434. Firenze 1843. 
