22 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIMI POETI SICILIANI 
piace di riferire quello che ebbe lasciato scritto il Colocci ne’ suoi Mss. « huomo, 
dice TAllacci, in simili materie intendentissimo » cioe, che « i siculi impararono 
da loro la lingua Italiana, e ricordandosi della ode Greca, e seguitando i nostri 
latini nelle rime, cominciarono a fare Odi pur cosi senza forme eleganti, e fa- 
cevano Distichi come quelli che di sopra abbiamo detto de’ Romani di quindici 
sillabe, quanto li Politici Greci, ma piii alia misura de’ Romani. Et io non trovo 
alcuno, se non Gielo dal Camo, che tan to avanti scrivesse, e questo noi lo chia- 
meremo Celio. Costui adunque fu celebre poco dopo la ruina di Gotti, e scrisse 
in lingua Italiana. Cosi, scrisse in un dialogo siciliano. 
Virgo beata ajutami chio non perisca a tor to. 
Rosa fresca aulentissima, che vieni inver Testate 
Gli huomini ti disiano pulcelle e maritate. » 
Nel quale passo se troviamo Cielo letto per Ciulo, cangiato dal Colocci in Celio, 
ne e data ragione dall’Allacci in quel gusto del secolo XV di ridurre a nomi 
classici antichi i moderni; siccome si sa che fecero de’loro nomi il Pontano, il 
Sannazzaro, il Leto, i nostri Siciliani Giano Vitale e Lucio Marineo, ed egli stesso 
il Colocci che prese nome di A. Colotius Bassus (1). Che poi TAllacci non poteva 
supporre i poeti siciliani avere poetato nel loro dialetto nativo, e que’ di Bologna 
e dell’ Italia media nel volgare illustre o toscano , ce ne da argomento la sua 
raccolta , nella quale nella forma stessa si leggono i poeti di Sicilia e quelli di 
Bologna e di Toscana, ne TAllacci, ne Teditore Accademico della Fucina, detto 
VOcculto (e sappiamo essere stato Giovanni Ventimiglia messinese, che stampo i 
Poeti dell’ Allacci nel 1661 , e fu Tautore del dotto libro Dei Poeti siciliani (2), 
stampato in Napoli nel 1663, nella stamperia stessa dell’Alecci), mutarono parola 
o forma; facendoci anzi sapere che i Codici Barberini in cartapecora erano anti- 
chissimi, e la copia fatta tirare dall’Allacci era stata fedelissima , perocche , scri- 
delle Prose del card. Bembo, p. 169). Clie “ se, dice il Perticari, all’ultima altezza fa solle- 
vata per lo ingegno e il valore toscano, sia lode a que’ mirabili Fiorentini che tanto ope- 
rarono; ma non si tolga il loro diritto ai Siculi che gia furono i primi. „ V. Difesa di Dante , 
c. XXIII. 
(1) V. Allacci, op. cit. Pref. p. 25. Il Colocci nacque a Jesi, studio in Napoli col Ponta- 
no, fu segretario di papa Leone X, e Vescovo di Noeera; e mori a Roma nel 1547, lasciando 
molte raccolte nella Biblioteca Vaticana. Il Salvini notando che con lui fu confuso qualche 
volta il Poliziano, lo disse di Sicilia. V. Sarassi, Vita del Poliziano , prem. alle Poesie Ital. 
di M. Angelo Poliziano , Mil. 1825. 
(2) Quest’opera resto imperfetta, e ne fu pubblicato il solo Libro primo che tratta “ Dei 
poeti bucolici e dell’origine e progresso della poesia nell’ isola di Sicilia. „ E dedicato alia 
Accademia della Fucina, e doveva l'opera giungere sino ai tempi dell’ autore. Vi abbonda 
molta erudizione greca e latina. 
