E DEL CARATTERE DELLA LORO POESIA 
23 
veva l’Allacci stesso al nostro Accademico con lettera del 30 luglio 1660: « chi 
l’ha copiati, l’ha copiati con l’istesso tenore del parlare, l’istessa ortogralia, l’i- 
stessa articolazione, e per non moltiplicar parole, li ha disegnati e non scritti. » 
Al che aggiunge l’Occulto , « abbiamo osservato ancor noi la stessa puntualita 
nello stamparli, non appartandoci per quanto ci e stato possibile ne meno in un 
apice del testo mandatoci dall’AHacci, perche cosi que’ curiosi che non possono 
a lor talento studiare i codici Barberini, ne possano ahneno avere una copia 
fedele e sicura; e per questo ci siamo astenuti di correggere eziandio le piu chiare 
e manifeste scorrezioni , affinche ognun sappia i difetti non che altro del cod. 
originale, e non venghi deluso dall’importuna carita degli stampatori, i quali a 
mio giudizio s’hanno preso molta licenza nel pubblicare le scritture non mai 
stampate, alterandole dalla forma loro originale Con lasciare intatta quest’ o- 
pera abbiamo lasciato intatto e libero a ciascuno il proprio giudizio , si che 
possa leggere e correggere a suo talento senza impedire colie nostre correzioni 
quelle de’ migliori di noi » (1). 
Parole di tan to sapere e giudizio nella materia, che non so se oggi potrebbe 
esser detto e fatto di meglio in tanta sapienza critica, come si dice, e dotta pra- 
tica nel metter fuori antichi testi ; i quali almeno nella prima stampa bisogna 
sieno riprodotti come per fotografia, o come se si avesse il codice stesso sott’oc- 
chio con « l’istessa ortogralia ed articolazione » (2). 
Ora tra la forma riferita della Canzone di Stefano Protonotaro , come forma 
dialettale sicula, e non illustre e toscana, e le poesie de’ due maestri principali 
della scuola Bolognese e Toscana, Guido Guinicelli e Guido Cavalcanti, tali quali 
erano riprodotti da’codici romani nella raccolta uscita fuori in nome dell’Allacci, 
io non trovo differenza alcuna: e per6 se illustre e stata detta e tenuta la forma 
de’ due Guidi, non meno illustre e la forma del poeta messinese, riferito a prova 
della forma dialettale di quegli antichi poeti siciliani della Corte di Federico. 
Cosi si legge nell’Allacci a pag. 376, questo sonetto di Guido Cavalcanti; 
Madonna la vostra belta enfolio 
Si li mei ogli che menan lo core 
A la baltaglia ove l’anzise amore 
Che del nostro plaser armato usio. 
Si che nel primo esalto, che asalio 
Passo dentro la nocte e fa signore 
E prese l’alma che fuzia di fore 
Pianzendo di dolor che vi sentio. 
(1) V. Poeti antichi etc, p. 70, 71. 
(2) V. Allacci, Op. ci t. , p. 70. 
