24 
DEL VOLGARE TJSATO Da’ PRIMI POETI SICILIANI 
Pero vedete che vostra beltade 
Mosse la folia unde il cor morto 
Et a me ne convien clamar pietate. 
Non per campar ma per aver conforto 
Ne la morte crudel che far mi fate 
Et o rason se non vinzesse il torto. 
E di Guido Guinicelli a pag. 378 di essa Raccolta abbiamo : 
Nui provamo ch’in questo ciecho mondo 
Ciascun si vive in angososa dogla 
Ch’in onne aversita ventura 1 tira. 
Beata Palma che lassa tal pondo 
E va nel ciel dove e compita zoglia 
Zuglioso 1 cor for de corrotto e d’ira. 
Or donqua de ch’el vostro cor sospira 
Che ralegrar sede del suo migliore 
Che Dio nostro signore 
Volse da lei come avea 1 angel detto 
Fare il ciel perfetto 
Per nova cosa onne sento la mira 
El ella sta davante a la salute 
Et in ver lei parla onne vertute 
A me non pare che il trascrittore , forse lombardo , abbia mutato la natura 
de’ due componimenti, restati sempre nella lingua illustre, cosi come il compo- 
nimento di Stefano Protonotaro, benche alterata la parte fonetica ed ortografica 
dalla mano e dalla parlata dialettale del trascrittore. 
Il Carducci ha pubblicato da un codice magliabechiano una ballata che ha il 
titolo di Ciciliana, ed ha quanto piu vi si pud desiderare di carattere siciliano 
nel concetto e nel verso: ma non e punto nella parlata o nella forma dialettale, 
bensi nella illustre e comune ai dottori di Dante, quantunque sia una felice imi- 
tazione della Tenzone o Contrasto del vecchio Ciullo, si che al dir del D’Ancona, 
« appartiene al ciclo stesso , al quale spetta anche il canto di Ciullo (p. 267). » 
Parlano la donna e Vamante: 
Donna 
Levati dalla porta : 
Lassa, ch’or foss’io morta 
Lo giorno ch’ i t’amai ! 
