26 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
Figliola se’ de garbi, 
Saggia palermitana e amorosella, 
E morirb per tia, 
Quando ti vesti la verde gonnella 
Conveneti l’anella etc. (1). 
Ora del Garbo si dicevano in Palermo certi mercatanti Giudei, e forse divenne 
appellativo di tutto un ceto di commercianti in panno, sia del borgo Amallita- 
no, sia della Loggia de’ Genovesi e Catalani, i quali tenevano quella parte della 
citta di oggi cbe ancor si dice la Loggia presso a Sant’ Andrea e a S. Eulalia , 
che erano le chiese degli Amallitani e de’ Catalani; a sinistra del Cassaro, il quale 
era nel 1312, siccome si rileva da un privilegio di Federico Aragonese, quasi 
tutto abitato dai Giudei (2); ne v’ha dubbio che, siccome la ballata Ciciliana do- 
vette esser composta in Trapani, i versi di quest’altra ballata furono dettati da 
rimatore palermitano ; e intanto ne la prima, ne la seconda ballata, che erano 
piu o meno imitazione della Tenzone del poeta Alcamese, si diranno mai da chi 
ha fior di senno essere state dettate nel volgare dialettale , e non nel volgare 
illustre e nobile, pel quale poterono conservarsi in codici toscani , come in co- 
dici toscani fu conservata la Canzone di Lisabetta, gi& pubblicata per intero dal 
Fanfani e dal nostro Lionardo Vigo nelle Nuove Effemeridi siciliane dell’aprile 1870, 
sopra il codice Laurenziano N. 32. Pluteo 45, e per6 un po’ diversa nella lezione 
dalla stampa datane in Firenze nel 1568; suite quali due edizioni del 1568 e del 
Fanfani la die fuori il Carducci nella sua raccolta citata di Cantilene e Ballate 
stampata nel 1871. Della Ciciliana dice il D’Ancona che « conserva qua e la spe- 
eialmente nelle rime, le forme originarie insulari; » ma non voile dire di essere 
un componimento nel dialetto dell’ Isola. Cosi il Vigo e il Carducci (p. 50) no- 
tarono o come poco conveniente a una donna, o d’imbrogliata sintassi, il dire, 
Davanti all’uscio mi sare’ jaciuto 
Per la mia grasta guardare : 
e appunto in questa forma si ha per me il certo segno che la canzone nacque 
in volgare illustre , e non dialettale ; che nel dialetto sarebbe stato detto mi 
nocturnas, ipsosque vigiles nocturnosque custodies ; uode profecturu est , quod nos vulgar i 
sermone dicimus Sciurta , „ V. Capitula Eegni Sicilian , t. I , p- 34. Pan. 1741. “ Mastru di 
xiurta. „ Spat. ms. praefectus vigiliae nocturnae. Capu runna. „ V. Pasqualino, Vocab. Sicil. 
t. III. Ne’ Capitoli delle nostre citta il mastru xurteri si trova nominato fin dal secolo XIV. 
(1) V. Carducci, Cantilene e Ballate , Strambotti e Madrigali dei secoli Kill e XIV , p. 52-55. 
Pisa 1871. 
(2) V. De Vio, Privilegia Panhor. p. 43. Pau. 1706. 
