E DEL CARATTERE DELLA LORO POESIA 
27 
sarei coricata, o curcata, senza rispondere alia rima raputo , la quale voce nem- 
meno sarebbe del dialetto, come non sarebbe mai forma dialettale questa, 
e doneriagli un bacio in disianza. 
Le quali due ballate uscite di Sicilia (1) e accolte in Toscana, del modo stesso 
come dal Boccaccio era citata nell’aurea sua prosa la Canzone della povera Lisa- 
betta, ci richiamano per la imitazione , che ne facevano , al Contras to di Ciullo 
d’Alcamo; uno degli antichi monumenti di lingua volgare sul quale si e dispu- 
tato ai nostri tempi quanto sovr’ altro monumento letterario non mai. E la di- 
sputa hanno sostenuto e sostengono non solo scrittori siciliani e continental! 
d’ltalia; ma pur di fuori Italia, e specialmente di Germania. Onde, ci fenneremo 
altro poco eziandio sulla lingua del famoso Contraslo, contraddetto pure alia Si- 
cilia, si come b contraddetto e il tempo in che si fa fiorire da" siciliani il poeta, 
e la patria e fin la esistenza , tentando qualcuno di far uscire il Da Camo da 
Iacomo , o dal Camo come foggia di vestire e abito usato , e fare scomparire il 
Ciulo, Ciullo, Cielo, e Celio , quasi un di piu o un prefisso senza ragione di essere 
rispettato. Sulla lingua del Contrasto sono lino a tre opinioni, cioe, che sia si- 
ciliana; che sia mista di pugliese, lombardo, toscano, provenzale , e latino; che 
sia tra il dialetto e la lingua illustre per quello che ritiene dell’antica o primi- 
tiva forma , e per le modificazioni che ricevette da’ trascrittori toscani. Diversi 
sono pure i giudizii rispetto al carattere del componimento , se popolare o no ; 
se da giullare o da cavaliere ; e diversissimi i pareri quanto al poeta e al suo 
nome, e all’eta in cui cantava della rosa fresca aulentissima, che gli aveva messo 
nel petto ardenti focora di amore. 
Pel Colocci che primo parlo di Ciullo, e per 1’Allacci che primo raccolse dai 
codici romani la famosa canzone citata da Dante, che appunto si pubblicava nel 
volume dei Poeti antichi offerti all’Accademia Messinese della Fucina, Ciullo dal 
Camo « scrisse in lingua Italiana, o pur mistigando la Italiana » secondo il Co- 
locci; e per l’Allacci « non scrisse in lingua Tosca raffinata e purgata, ma sici— 
liana e quella de 1 * * * 5 suoi tempi (v. Poeti antichi, p. 22, 34) ». I critici contempo- 
(1) Altra poesia siciliana e il rispetto dato dal Carducci al n. XXXVII, pag. 59 del suo 
libro; nel quale rispetto e nominata la Camiola Turingia, che non venne in mente al Car- 
ducci, e la fata Morgana. Il Fazello, ed altri storici non Siciliani, come il Costanzo, riferi- 
scono la storia della generosa donna messinese, che riscattb col suo denaro Orlando d’A- 
ragona caduto nelle mani di Roberto di Napoli nella battaglia di Lipari , a patto che la 
sposasse; e quando Orlando gib, libero, mancb alia fede data, e il Tribunale lo condaunava 
a sposare la Camiola, giunto il di delle nozze , Camiola rinfaccib Orlando in presenza di 
tutti della sua ingraditudine, e rifiutb ella quelle nozze, u chb non voleva haver per marito 
un’huomo si da poco e cosi svergognato. „ V. Fazello, Deca II dell’ Jstoria di Sicil. L. IX 
pag. 790. Venet. 1574. 
4 
