E DEL CARATTERE DELLA LORO POES1A 
29 
II poeta, popolano o cavaliere che sia stato, apostrofava la sua donna : 
Rosa fresca aulentissima c’apar ’nver la state 
Le donne ti disiano, pulzelle e maritate; 
Traimi d’este focora, se t’este a bolontate; 
Per te non aio abento notte e dia, 
Pensando pur di voi, madonna mia. 
E la donna rispondeva : 
Se di mene trabalgliti, follia lo ti fa fare: 
Lo mar(e) pot(e)resti arompere avanti e semenare : 
L’abere d’esto secolo tut(t)o quanto asembrare : 
Avere me non poteria esto monno; 
Avanti li cavelli m’aritonno. 
Cost ha letto il D’Ancona il codice vaticano , che ha una lezione piii corretta 
del codice che servi alFAllacci, e fu della Biblioteca Barberini (1). Or in queste 
due strofe tutto e siciliano, ma non dialettale, siccome si ha nel c'apar ’ nver la 
state, e nella madonna mia, e nella forma illustre Avere me non poteria eslo monno : 
ne si dica che questo appunto sia il segno della mano toscana portata nel com- 
ponimento, poiche un trascrittore o un letterato toscano non avrebbe lasciato 
Per le non aio abento notte e dia, ne se di, mene trabalgliti, n b due volte V avanti, 
che sta prima per anzi , siccome si sente tuttodi in Sicilia e non per prima , o 
innanzi avv. di tempo, e poi per piuttoslo , come fu usato dal Boccaccio (G. IY, 4), 
ne Varritonno, che vale mi rado, come ancor oggi nel popolo cozzu tunnu , vale 
testa rasa , e aviri travagliu pir qualcunu vale aver premure , cure , pene , soffrirne 
dispiaceri. 
Che poi nel secolo che poetava Ciullo non poteva affatto dirsi capiddi, ma ca- 
pilli o cavilli, siccome in tutte le scritture siciliane de’ secoli XIII e XIV sino 
al XV e XVI, sel sa bene chi ha studiato sulle scritture la sostituzione della d 
alia l, della c o sc alia x, e della ch alia k, e simili, avvenuta specialmente nella 
Sicilia occidentale da tre secoli in qua. 
In altra delle strofe dice la donna : 
K’eo mene pentesse davanti foss’io aucisa 
Ca nulla bona femina per me fosse ripresa 
(o riprisa). 
(1) Vedi la lettera dell’Allacci del 2 Nov. 1660 all’Accademico Occulto della Fucina, che 
& il dotto Giovanni Ventimiglia, il quale fece la prefazione ai Poeti Antichi, a p. 69. 
