30 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
’Er sera ci passasti, correnno ala distesa 
(o distisa). 
A questi ti riposa, canzoneri : 
Le tue para(b)ole a me non piacci(i)on(o) gueri. 
E una delle strofe di difficile lezione nel terzo e quarto verso : ma e sempre 
siciliana la lingua, e non pugliese , lombarda o provenzale , che si voglia ; e le 
nostre donne dicono tuttavia chi fussi auccisal e nun vogghiu essiri riprisa, e bona 
fimmina, e canzoneri a chi e uso cantar di notte sotto le finestre di donna amata 
o per se, o per altri. 
Ne pertanto questo che e siciliano e difforme dal volgare illustre , si come e 
data la lezione nelle stampe finora, e potrebbe meglio correggersi , leggendo i 
due versi 3° e 4°. 
’Er sera ci passasti, coremo’, a la distisa: 
Acquistati riposo, canzoneri: 
invece di 
’Er sera ci passasti, correnno ala distesa; 
A questi ti riposa, canzoneri. 
Colla correzione proposta va il senso , si trova una voce che risponde al pa- 
dr eto, padre tuo, in coremo’, core mio, espressione antica e viva nella bocca del 
nostro popolo, si a significato di amore , e si a senso ironico; e vanno finite le 
molte osservazioni sul correndo, cantando, coreando , e sulla distisa, e sul a questi. 
II passasti, coremo’, ala distisa , vale : ci passasti, cuore mio , fermandoti a lungo 
cantando; e perd acquistati riposo, cioe or ti riposa, stante le tue parole non pia- 
cermi gran fatto. E in questa strofe non si sente nemanco la mano toscana, che 
la rima gueri e voluta dal canzoneri, voce ancor viva in Sicilia, e V auccisa del 
primo verso porta con se la riprisa e distisa , che il cod. Vaticano legge ripresa 
e distesa , e per noi di Sicilia a la stisa , a distesa, alia distesa, vale continenter a- 
gere , come avvisa il Pasqualino. Sarebbe anche buona lezione il cantando a la 
distesa o coreando come propose il Vigo : ma non vorrebbe dire, siccome ha cre- 
duto il D’Ancona, cantando a squarciagola, bensi cantando lungamente, per molto 
tempo : che non era canto quello di Giullo da farsi a squarciagola, si che l’avesser 
potuto sentire il padre e i fratelli della donzella, la quale consiglia il canzoneri 
di non farsi cogliere da’ suoi fratelli, tanto che questi risponde : 
Se ’n tuoi parenti trovami, e che mi pozon(o) fare ? 
Una difemsa metoci di dumilia (a) gostari, 
Non mi toc&ra padre to per quanto avere a ’m Bari: 
Viva lo ’mperadore, graz’ a Deo ! 
Intendi, bella, questo (che) ti dico eo? 
