32 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
gnese, usando Bonaggiunta dormuto e arriccuto, e aggio e saccio , e innamura , e 
tanto este abassato, e Pacino Angiolieri lino a una voce che si e creduta del solo 
dialetto siciliano, cioe stagione, islaciuni , per dire assolutamente 1’estA, la state; 
si che non si trova nel Vocabolario della lingua Italiana in questo senso del- 
l’Angioleri, che e il senso che ha nel nostro dialetto (1). 
Onde e che, se i poeti aulici scrissero nel volgare illustre , e non ha fonda- 
mento il credere che i componimenti della scuola siciliana siano nati in forma 
dialettale e indi ridotti per mano toscana nella forma illustre , il Contrasto di 
Giullo invece nacque e si b conservato nella forma siciliana, ben a ragione detta 
mediocre, perchfe tra mezzo al volgare plebeo e al volgare aulico, e piu atta a un 
canto popolare quale fu il Contrasto, in cui le forme della piu antica poesia si- 
ciliana venivano meglio conservate che non nella canzone cortigiana , tanto da 
aver veduto anche i critici meno sospetti nel Contrasto non solo un saggio ri- 
mastoci di poesia popolare indigena , che ci attesta l’esistenza di una poesia di 
popolo, anteriore alia scuola cortigiana del periodo svevo cioe anteriore alia in- 
troduzione del provenzalismo, e tale che ci mostra qual sarebbe stato in Sicilia 
lo sviluppo della maniera indigena, se la Corte non lo avesse impedito col vol- 
gersi di preferenza ai modelli cavallereschi , secondo ci dicono il D’Ancona e il 
Bartoli, e il Settembrini, dopo il nostro Giudici e il Sanfilippo; ma Ciullo, al dire 
del De Sanctis « b l’eco ancora plebea di quella vita nuova svegliatasi in Europa 
al tempo delle Crociate, e che aveva avuta la sua espressione anche in Italia, e 
massime nella normanna Sicilia; » si che la sua lingua, per l’illustre critico, non 
e dialetto siciliano, ma giA il volgare com’era usato in tutti i trovatori italiani, 
ancora barbaro, incerto e mescolato di elementi locali, materia ancora greggia. » 
E ci6, stante che « in Sicilia , segue a dire il De Sanctis, troviamo appunto un 
volgare cantato, e scritto, che non e piu dialetto siciliano, e non b ancora lingua 
(1) Maravigliar mi fate 
Donna, quando v’avviso: 
Sofferon gli occhi la veduta appena, 
Tanta fe la chiaritate 
Ch’esce dal vostro viso 
Che passa ogn’altra bellezza terrena, 
E lo veder m’allena, 
Ed attuta ed affrena 
A somiglianza di spera di sole, 
Quand’uom per istagion guardar lo suole. 
Di ci6 si duole — il mio cor, c’ha volere 
Di voi vedere, 
E guardar non vi puote quant’ei vuole. 
V. Nannucci , Manuale della Letter, del primo secolo della lingua Itol. 2,“ ed., v. 1 , p. 219. 
Firenze 1856. 
