36 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIMI POETI SICILIANI 
discorsi o appendici che seguono le chiose fatte al Contrasto di Ciullonel volume 
delle Anliche Rime volgari secondo il Codice Vaticano 3793, sopra citato; conchiu- 
dendo dal titolo XVI delle Costituzioni di Federico, De Defensis imponendis , pub- 
blicate nel 1231 , e dalla coniazione dell’ agostaro riferita dal cronista Riccardo 
di San Germano alio stesso anno 1231, che « se la defensa fu istituita dalle leggi 
del 1231, la poesia di Ciullo dev’essere posteriore a cotest’anno (D’Ancona, p. 333); 
e che « Federico II avendo fatto coniare gli agostari nell’ anno 1231 , la poesia 
che li menziona non pud essere anteriore a cotesto anno (p. 348); » che in un 
documento « non storico, ma poetico» il nome di Saladino e titolo, siccome quello 
di Soldano, che vale per nome di dignita di principato (p. 370), e non sono per- 
sonaggi storici contemporanei al poeta sopra cui debba farsi tanto rumore « per 
un misero a (D’Ancona, p. 365) » che potrebbe correggersi se non in au, in appi, 
« quando ci paresse che a sciogliere il nodo della controversia fosse necessario 
ricorrere a correzione del testo (D’Ancona, p. 361). » Onde il Bartoli ebbe a dire: 
«il grande e terribile argomento sul quale si fondano alcuni per creare un pe- 
riodo letterario siculo normanno, e quell’/ia del Saladino: troppo povera cosa 
invero per dar luogo ad un effetto si grande. » « Sull’etA sua (cioe di Ciullo) in- 
torno alia quale elevarono strane pretensioni varii scrittori siciliani, oggi non e 
piii da stare in dubbio,... esso appartiene ai tempi di Federico II (1). » A queste 
conclusioni, che si tengono inespugnabili, come «punto, dice il Bartoli, messo 
oramai fuor di questione (p. 125), » io credo abbiano dato contrario argomento 
essi stessi i critici citati, quando non pel misero a del Saladino e del Soldano, 
che e ne’ versi 
Se tanto aver donassimi quanto a Io Saladino, 
E per ajunta quanto a lo Soldano, 
si che mostra il poeta accennare ai due nominati come viventi, e per6 che poe- 
tava non dopo del 1193; ma per 1’ indole stessa del componimento han dovuto 
dire, che la poesia di Ciullo non assomiglia ai componimenti aulici della Corte 
di Federico, e il poeta « cantd in un tempo lontano egualmente dalle prime in- 
formissime prove, e dagli ultimi raffinamenti (D’Ancona, p. 260); » che innanzi 
a Federico ci fu in Sicilia una poesia indigena popolare , e Federico « si fece 
centro di una scuola che trasporto la nuova arte dalla piazza alia corte; » tanto 
che « 6 curioso il trovare in mezzo ad una canzone di maniera affatto cortigiana 
versi che non hanno nulla che fare col rimanente , e che ricordano invece la 
forma popolare , riconferma dell’esistenza di un’arte indigena del volgo, preesi- 
stente alia scuola che tolse a modello i Provenzali » (2). Non cito altri passi ba- 
(1) V. presso D’Ancona, p. 3 73, e Storia della Letteratura Italiana, 2. a ediz. v. II, p. 123 
ediz. cit. 
(2) V. Bartoli, Storia della Letter, cit., v, II, p. 172, 184. 
