46 
DEL VOLGrARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
messo innanzi il tessuto di alcune Paslorelle e alcuni luoghi di esse riscontrati 
con passi del Contrasto di Ciullo, conchiude : Ognuno vede nelle pastorelle fran- 
cesi sia rappresentata la stessa scena, che nel Contrasto di Ciullo e in quelli 
affini di Osmano e di Ciaccio. E una scena di amore tra una villana e il poela 
(almeno ne’ due primi) che cerca sedurla. Gli stessi argomenti, le stesse lusin- 
ghe nell’uomo, e le stesse arli e minacce nella donna. Lo scioglimento e pure, 
come in gran parte delle paslorelle , favorevole ai desiderii del poeta. La scena 
per6 e per Ciullo la casa della donna, non l’aperta campagna. Pero anche nelle 
pastorelle francesi, e meglio poi nelle romanze, se n’ha esempio... Vi e un’altra 
differenza apparente da eliminare. Il cavaliere francese trova la pastorella nel- 
l’uscir fuori a cavallo per diporto; di ci6 non e fatta aperta menzione in Ciullo, 
ma e detto che il poeta era passato la sera innanzi « correndo alia distesa, » che 
non avrebbe senso se non si supponesse il poeta a cavallo (III). » E come nella 
canzone italiana si raccolsero molti casi della romanza francese; « questo eclet- 
tismo poetico, segue il Caix, raggiunge il suo massimo grado in Ciullo, il quale 
raccoglie e intreccia parecchi de’ piii notevoli episodii delle pastorelle francesi, 
senza poter naturalmente evitare l’oscurita e le incongruenze (V); » che « Ciullo, 
non solo si attenne come i Provenzali, alia pura forma della tenzone, ma voile 
anche sforzarla alia rappresentazione di una scena piuttosto complessa, e riusci 
molto piu. oscuro e confuso. » E per6 nel Contrasto ci sono tutte le reminiscenze 
della scuola, che ora e detta siculo-provenzale; e Ciullo e un poeta d’imitazione 
provenzale, non l’autore di un canto indigeno siciliano , che pel Caix dovrebbe 
piuttosto dirsi pugliese, perche cost sia spianata la via a trovare in Ciullo d’Al- 
camo il suo Jacomo , che fu pugliese, e di eta piu tarda del supposto poeta Al- 
camese. 
In questa quistione del paslorellismo del Contrasto e del provenzalismo e puglie- 
sismo di Ciullo . io , come siciliano , lascio meglio la parola ai non siciliani , e 
niente sospetti; che, ne il Bartoli, ne il D’Ovidio hanno fatta buona al Caix que- 
sta imitazione provenzale del Contrasto di Ciullo , non vedutavi nemmeno dal 
Crescimbeni , da cui il prof. Caix pare avesse ereditato non il titolo di custode 
d’ Arcadia, ma il suo filoprovenzalismo. 
Il Crescimbeni a provare quanto bene fecero i siciliani del dugento a togliere 
da’ Provenzali il modo di poetare in lingua volgare, porta Pargomento dei com- 
ponimenti «rozzi, sciocchi, ed affatto incolti (del tempo precedente alia imita- 
zione provenzale) come dimostra la cantilena di Ciullo da Camo, da Dante rifiu- 
tata come cosa vile e plebea » (1) : e il Galvani stesso, il quale dice che gl’Ita- 
liani « non ebbero vere pastorette, » la tenzone provenzale, come il Contrasto di 
Ciullo fa derivare (cosi come il D’Ancona combattuto dal Caix) dall’antico canto 
(1) V. Comentarii intorno alia Istoria della Volgar Poesia , vol. 1 , L. I , pag. 3 e 4. Ro- 
ma, 1702. 
