48 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
Desots un ombreira : 
Un capelh fazia 
De flors, e sezia 
Sus en la fresqueira. 
Dessendey en guia 
Que s’arnor volia 
En caique maneira; 
Ylh fon prezenteira, 
Sonet me primeira. 
Di sotto un’ombria. 
Un capello facea 
Di fiori, e sedea 
Sii in la frescura, 
Discendei in guisa 
Che suo amor volea 
In qualche maniera. 
Ella fn presen tissima 
Appelld me primiera. 
Bis li: poiria 
De vos solatz traire, 
Pus m’etz agradiva? 
Ylh dis que queria 
Amic de bon aire, 
Nueg e jorn pessiva. 
Toza, ses cor vaire, 
E senes estraire 
M’auretz tan quan viva. 
Senher, be s pot faire etc. 
Dissi le: potrei 
Di voi solazzo trarre, 
Poi mi siete aggradevole? 
Ella disse che cercava 
Amico di bonaire 
Notte e giorno pensiva. 
Tosa, senza cuor vario 
E senza es trarre (1) 
M’avrete tan to quanto viva. 
Signore, ben si puote fare etc. (2). 
E cosi « scorrendo le moltissime pastorelle raccolte dal Bartsch, sotto delle 
piccole e insignificanti varieta si trova costantemente lo stesso fondo » si che 
per la diversita sostanziale del Contrasto i riscontri cercati non hanno agli occhi 
nostri, dice il Bartoli , il valore che ad essi vuole attribuire il prof. Caix » (3). 
Se non che il D’Ovidio ha oppugnato al Caix con lungo e dotto discorso questa 
imitazione pretesa in Ciullo sino alle parole, tranne quella del cavallo e del pa- 
store Robin delle Pastorelle , che mancano nel Contrasto siciliano ; e ha potuto 
conchiudere ; « possiamo dire interamente fallito il tentativo del Caix, di ricon- 
nettere il Contrasto di Ciullo colie Pastorelle francesi » e che « sien mere sue 
illusioni le coincidenze che egli ha creduto di scorgere tra il Contrasto di Ciullo 
e la Pastorella propriamente detta» (4). 
Intanto, se non si pu6 sostenere per Ciullo, il cui Canto appartiene , si con- 
fessa, a un periodo di letteratura popolare anteriore alia scuola aulica di Fede- 
rico , la imitazione provenzale non pu6 negarsi , si dice , negli altri Poeti Sici— 
(1) Cosi annota il Galvani: “Ho voluto render la lettera, estraire e verbo , e vale allon- 
tanare, ritirare ecc. qui- l’infinito fa le veci del sostantivo significando : e senza tormene pin 
dall'amor vostro „ p. 130. 
(2) V. Galvani, Opera cit. p. 129-30. 
(3) V. Storia della Letteratura Italiana, t, II, p. 134-145. 
(4) V. Saggi Critici cit. p. 487-488. 
