E DEL CARATTERE DELLA LORO POES1A 
49 
liani del dugento; e rinnovando le opinioni e i giudizii del Crescimbeni, del Gin- 
guene, del Leo, e del Fauriel, il Bartoli ha chiamato la scuola poetica della corte 
di Federico « Scuola Siculo-Provenzale; » e cominciando dalla Corte di Guglielmo, 
afferma come cosa provata (forse perchb l’asseri il Fauriel) che « li buoai dici- 
tori iu rima d’ogni condizione e li eccelleutissimi cantatori » di Jacopo della 
Lana e del Buti, erano « poeti delle due lingue volgari che avevano gia nel XII 
secolo una letteratura ampiamente sviluppata, cioe francese e provenzale: » fatto 
per nulla accennato dagli storici e scrittori contemporanei , da’ quali piuttosto 
si sa (e cita il passo lo stesso Bartoli) che Guglielmo fu ammaestrato nelle pri- 
mizie dell’arte de’ versi e nelle lettere da Gualtero Offamilio, inglese, e da Pietro 
di Blois, chiamato dalla regina Margherita per la educazione del figlio, non ot- 
tenne che il benelicio di piu compiuta scienza (1); ne Ugone Falcando ci parla 
di poeti stranieri venuti alia Corte di Palermo sotto Guglielmo I, ne ci sono 
documenti che sotto i normanni e specialmente sotto Guglielmo II, di casa nor- 
manna, ma nato in Sicilia ed educato alle lingue officiali latina, greca ed araba, 
sia stato in Corte lingua officiale il francese , secondo che ha asserito il Fau- 
riel (2), per potere spiegare la testimonianza del Buti in favore dell’ influenza 
de’ Poeti provenzali in Sicilia. « Nel 1166, dice il Fauriel, sotto il regno di Gu- 
glielmo I, il francese era ancora Pidioma della Corte di Palermo.... Dal 1166 al 
1189, sotto il regno di Guglielmo II, regno prospero e pacifico, vi furono a quel 
che sembra, alcuni inizii di cultura poetica alia corte di Palermo. Ci6 almeno 
risulta dalla testimonianza di Francesco Buti, uno dei commentatori di Dante.... 
Quali erano questi eccellenti poeti di cui parla Francesco ? A qual nazione ap- 
partenevano ? in qual lingua scrivevano ? in siciliano (il Fauriel crede che « il 
neolatino del paese al secolo X doveva essere gia siciliano »), in italiano, in pro- 
venzale , in francese ? A queste dimande nulla pub rispondersi di positivo , ma 
possono ammettersi due sole ipotesi. Se vi furono al secolo XII poesia e poeti 
in una Corte, dove il francese era la lingua officiale , bisognava delle due cose 
l’una, o che questa poesia fosse in lingua francese, o che fosse P unica poesia 
allora conosciuta ed in voga fuor de’ paesi in cui era nata, cioe la poesia pro- 
venzale. Non e verisimile il credere che questa poesia fosse in lingua siciliana, 
(1) Pietro de Blois ci fa sapere come siano stati obbligati duramente gli stranieri che si 
trovavano in Corte, a lasciare la Sicilia, fra quali egli che pur era stato per un anno pre- 
cettore del Re : e invitava i pochi restati in Sicilia a fuggire una terra, che ricordava con 
odio, anzi che persuadersi egli a ritornarvi. Ricorda pertanto con dolore ed orrore : “ Tri- 
ginta et septem animae cum Domino Stephano Siciliam sunt ingressae, omnesque in morte 
comprensi sunt, practer me et magistrum Rogerium Normanmim , virum litteratum, indu- 
strium et modestum „ Epist. ad Richard. Syracus. Episcop. presso Caruso, Bibliotli. Sicula , 
t. I, p. 492. Pan. 1723. E pero non mi pare tempo di Provenzali alia Corte di Guglielmo II, 
e molto meno di Tancredi, e di Errico Imperatore. 
(2) Leggasi in contrario Amaki, Storia dei Musulm. di Sicilia, v. Ill, L. VI, c. V. 
