50 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIMI POETI SICILIANI 
o italiana» (1). Ho dovuto riferire, o signori, tutto il passo sul proposito dello 
scrittore francese, a far notare come la sua ipotesi che alia Corte di Guglielmo 
ci sia stata poesia francese , o provenzale , sia foudata sopra un’ asserzione, che 
nessuna testimonianza storica o documento sostiene, cioe che alia Corte di Pa- 
lermo si parlasse allora il francese; quando gli atti pubblici si scrivevano o in 
greco, o in latino o in arabo, o trilingui, e radunandovisi tanta gente di paesi 
diversi di Europa e di Oriente, latini, greci, ebrei, arabi, cavalieri normanni, e 
uomini di arte e di scienza, inglesi, tedeschi, francesi, italiani, non poteva par- 
larvisi che il latino, siccome nelP amministrazione della Casa Regia dovette es- 
servi in uso l’arabo, essendo per lo piu, come per la pubblica finanza (2), arabi 
gli ufficiali che vi sopraintendevano (3). Ricorda il Fauriel molti de’ dotti Pro- 
venzali alle corti de’ signori Italiani del 1162 fin verso il 1265; e nota la dimora 
in Italia di Bernardo di Ventadorno, di Cadenetto, di Rambaldo di Vagheira, e di 
Pietro Vidale, i quali non scesero nel mezzogiorno d’ltalia; ne cita altro che Gu- 
glielmo Figueira, come uno de’ poeti provenzali accolti alia Corte di Federico (4). 
Nessun provenzale si conosce con certezza storica essere stato alia Corte Nor- 
manna, anzi se diamo fede alle Vite dei Poeti Provenzali scritte da Giovanni di 
Nostra Dama, tradotte dal Crescimbeni , e poste innanzi al volume secondo dei 
suoi Comentarii , ne anco Guglielmo Figueira , che visse secondo fu scritto dal 
Nostradamus, « al tempo che la Sede Pontificia fu trasportata in Avignone » (5) 
ciofe nel 1303, poteva essere stato accolto alia corte di Federico, o essersi rifu- 
giato , secondo il Bartoli , pe’ suoi « terribili serventesi contro il papato » alia 
corte palermitana (pag. 159). » Il Millot, autore della storia letteraria de’ Trova- 
dori pubblicata in Parigi nel 1774, nota che Folchetto di Romans sia anch’egli 
stato alia corte di Federico II, come a quella del marchese di Monferrato, e del 
signor del Carretto (6), argomentandolo dalle Cobole di Ugo di Bersie scritte a 
Folchetto, mentre dimorava di la dal mare. Ma questo Folchetto di Romans nella 
Giunta alle Vite de’ Poeti Provenzali del Nostradamus fatta dal Crescimbeni sopra 
notizie « cavate dai Mss. Vaticani, e altronde » si dice fiorito in tempo del Poeta 
(1) V. Fauriel, Dante e le origini della lingua e Letter. Ital. IX Lezione, Scuola Sieiliana , 
vol. 1, p. 247, 248. Pal. 1856. 
(2) La Lumia, La Sicilia sotto Guglielmo il buono , c. I e II. 
(3) lbn Diobair ci fa sapere nel suo Viaggio che le ancelle del palazzo anche sotto il se- 
condo Guglielmo erano tutte inusulmane , e musulmano il sovrintendente all’opificio regio 
delle seterie , tanto che ne’ momenti del tremuoto del 1170 le donne e i paggi musulmani 
invocavano dentro il Palazzo di Palermo Allah e il suo Profeta, senza che dal re ne fos- 
sero impediti. Tutti e due i Guglielmi usarono per divisa, alamah, una sentenza in arabo, 
come se fossero principi musulmani. 
(4) V. Fauriel, op. cit., VII Lezione, v. 1, p. 200-207. 
(5) V. Comentarii etc. v. II, P. 1, p. 112. 
(6) V. presso Tiraboschi, Stor. della Letter. Ital. t. IV, p. 521. Milano 1823. 
