52 
DEL VOLGARE USATO Da’ PRIMI POETI SICILIANI 
vergna, che Stefano di Pronto (?) copio Riccardo di Barbezieu , Guido delle Co- 
lonne imith Gaucelmo Faidit, Pier delle Vigne Pons de Capduelh, Jacopo da Len- 
tino Bernardo di Ventadorn, e lo stesso Federico il Faidit. « Insomma l’arte dei 
poeti della scuola che si formd in Sicilia attorno a Federico II, e arte schietta- 
rnente e nudamente pirovenzale. Essi non muovono un passo al di fuori delle 
teorie cavalleresche ; non hanno una individualita loro propria; calcano rigida- 
mente le orme della scuola poetica di Provenza (p. 365) ». La Sicilia e una se- 
conda Provenza; quando ci si e fatto sapere la poca affinita tra la Provenza e la 
Sicilia; quando ci si e detto che qui le genti, le imaginazioni avevano qualche 
cosa del greco e dell’arabo, un idioma armonioso, adoperato dal popolo ne’ suoi 
canti, salito sino in Corte, e certamente non per essere allora scritto ne’ diplomi 
e negli atti de’ Parlamenti, ma per servire ai canti e alle gajezze letterarie della 
Corte! Io non intendo affatto, o signori, tutto questo, tranne il caso che nessuna 
coltura fosse stat.i sino alia pretesa venuta de’ Provenzali in Sicilia, e la sua 
Corte fosse stata Corte feudale di qualche Signore longobardo, e non Corte regia e 
imperiale succeduta alia coltura e alio splendore orientale degli Emiri, i quali se 
avevano in Palermo trecento moschee in cui s’insegnava la scienza musulmana, 
non impedivano che monaci e presbiteri di rito greco componessero inni sacri 
ed omelie greche, tanto che appena posate le armi i due primi Guiscardi, e indi 
il primo re Rugero, non altrimenti scrissero i loro decreti che nel greco tuttavia 
vivo nelle popolazioni dell’Isola, ovvero nel latino e nell’arabo, che vi si parla- 
vano insieme a un volgare pleheo , che pur di quando in quando comparisce 
nel mezzo delle voci e delle frasi de’ tre linguaggi officiali, ed indica quello che 
piu difiicilmenle si muta cioe la contrada, e il confine dei luoghi, o i nomi di 
persone e i cognomi di famiglie. In Palermo, citta trilingue, (1) sotto i Normanni 
e gli Svevi fu una coltura letteraria e scientifica superiore per le sue tradizioni 
a quella della Provenza , e i dottori siciliani che tuttavia sentivano giungere al 
loro orecchio Ie modulazioni arabe, non cessate sotto Federico che pur voile che 
i sudditi musulmani non dimen ticassero la loro lingua materna , disponendo 
che maestri greci e giudei insegnassero la lingua araba ai fauciulli arabi nati 
in Sicilia (2); e come Federico oltre il latino sapeva il francese, il greco e l’a- 
rabo, cosi non pochi siciliani parlavano anch’essi l’arabo, e dall’arabo e dal greco 
voltavano in latino opere mediche e filosofiche; col canto rimato latino e il dolce 
verso greco , non avevan bisogno per rimare la favella che veniva ammessa in 
Corte d’imparare da’ Provenzali l’arte del verso, le imagini, il suono o il conte- 
(1) Cosi la chiamava Pietro d’Eboli verso la fine dei secolo XII : 
Urbs foelix populo dotata trilinqui. 
E Palermo, se non la popolazione trilingue, ritenne sempre il titolo di citta felice. 
(2) V. Huillard- Breuolles latroduct. a Vhistoire diplornatiq. de Frediric II, p. DXL. 
