56 
DEL VOL&ARE USATO DA 5 PRIMI POETI SICILIANI 
zale, francese, inglese o tedesco (1), perocche non avemmo cavalleria , e l’epica 
fu trattata nel latino del tempo , che ricordava la tradizione classica, riuscendo 
intanto piii storia narrata in metro che poesia con macchina eroica, quella che 
fu scritta per volonta de’ due Ruggeri da Goffredo Malaterra ne’ versi frammisti 
alia sua Storia della Conquista, e da Guglielmo Appulo nel poema de’ Fatti dei 
Normanni in Puglia, Campania, Calabria e Sicilia (2). Solamente Famore si sfo- 
gava nel linguaggio volgare e nella canzone dell'arte novella, la quale nella rima 
seguiva F elegia latina e gli epitalamii per la morte e la nascita dei Principi e 
dei Re, al che non si reputava degno il linguaggio volgare; della guisa stessa 
che piii tardi il Petrarca cant6 di amore in rime volgari , ma il poema dell’A- 
frica , onde si promelteva fama immortale scrisse nel verso eroico latino. Che se 
poi si considera che sulla fine del secolo duodecimo Raimbaldo da Vaqueiras 
componeva il suo famoso descort in piii lingue , fra le quali Fitaliana; e che 
sulla fine dello stesso secolo fiorivano Gaucelm Faydit , ed Ugues de Bersie e 
Folquet de Romans, i quali pare tutti e due essersi trovati nella Crociata di Fe- 
derico II (3), questi illustri provenzali anche maestri poterono esser compagni 
a qualcuno dei nostri, che seguiva l’Imperatore in Oriente, siccome pare di Rug- 
gerone da Palermo, leggendo la canzone sotto il suo nome che fu dettata dopo 
il ritorno da Soria, ove aveva lasciata la sua donna. E perd se bene e detto dal 
Fauriel che le prime poesie italiane scritte uscirono dalla Sicilia, benche non 
si sappia persuadere come siano state scritte in un volgare che ancora non aveva 
supremazia letteraria in Italia, qual fu il volgare detto toscano (4), non ci par 
(1) Federico era lieto di aver potuto avere pel mezzo del Secreto di Messina il romanzo 
iDtitolato Palamede s, appartenuto a maestro Giovanni Romanzori ; il quale romanzo crede 
l’Huillard-Breholles essere stato quello “ intitule aujourd’ bui Guiron le Courtois v . V. In- 
troduce. h Vhist. diplomat, de Frederic II, p. DXLI1. 
(2) V. Caruso, Biblioth. histor. Sicula, t. 1, p. 87 e 159. 
(3) Si attribuiscono meglio al Barbarossa, che al nostro Federico, i versi provenzali che 
vanno sotto il nome di Federico Imperatore, e si credono composti nel 1154 in Torino. Anzi 
I’Huillard Breholles fa questa domanda: “ Frederic II ecrivit-il aussi dans l’idiome du Lan- 
guedoc et de la Provence? L’autlienticite des pieces en langue romane qui loi sont attre- 
bu^es est-elle bien 6tablie ? C’est ce que nous n’oserions decider d’apres les monuments 
fort altdres qui nous restent (V. Introduct. a Vhistoire diplomatlq. de VEmpereur Frideric II , 
p. DXLI). Probabilmente Enzo e Manfredi poetarono eziandio in provenzale; ma nulla ci e 
restato di questi componimenti in lingua straniera, che se furono, dovettero essere ben po- 
chi ; benche di Enzo dica il Diez di essere stato uno de’ migliori trovatori del suo tempo, 
e in molta fama certo di poeta, se il Salimbeni il dice cantionum inventor, (cit. dall’Huillard- 
Breholles. Op. cit. p. DXLI1I). 
(4) V. Fauriel, op. cit. t. Ill, p. 297. Avrebbe dovuto avvertire il dotto professore fran- 
cese che quel volgare illustre allora usato da’ Poeti della Corte di Federico non si era 
chiamato ancora toscano , bensi era detto siciliano dagli stessi Toscani, come Dante; ed era 
appunto il siciliano illustre superiore al volgare plebeo , che restb in linguaggio dialettale 
dell’Isola. 
