E DEL CARATTERE DELLA LORO POESIA 
57 
detto ugualmente bene che questi saggi di poesia italiana, cominciati in Sicilia 
erano non altro che imitazioni de’ canti provenzali, rozze e servili, e fatte asop- 
piantare in Italia la poesia straniera donde appunto derivavano (1): e ci6 perche 
la scuola siciliana a cominciare da Ciullo, e contemporanea ai piu. illustri tro- 
vatori provenzali, che uscirono o furono noti fuori di Provenza. Ne si puo con- 
cedere che in Sicilia quanto a lingua ci sia stata una letteratura normanno- 
sicula, della maniera come ci fu in Inghil terra I’anglo-normanna , attesa la in- 
feriorita in coltura de’ normanni che venivano di fuori, ai siciliani, greci, latini, 
0 arabi, ch’erano eredi di un’antica coltura, la quale non lascib mai 1’Isola bar- 
bara. Bisantini, latini e arabi composero sotto i normanni quella coltura spe- 
ciale siciliana, che tuttora ci e manifesta da monumenti d’arte che ci restano, 
come la Chiesa dell’Ammiraglio , la Cappella Palatina , il Duomo di Palermo e 
l’altro di Monreale, ne’ quali ti vedi raccolte tre arti o tre civil ta composte in 
una, che chiami arte siciliana del secolo duodecimo, uscita da mani bizantine, 
latine ed arabe, non senza l’ajuto qualche volta, come nelle porte di bronzo di 
Monreale, dell’arte italiana. Fu per questo che se neH’Italia superiore si poeto in 
provenzale da trovatori Italian! , nessuno de’ Poeti siciliani scrisse nella lingua 
de’ provenzali, e la poesia che corre sotto nome di Federico Imperatore va piut- 
tosto riferita dai piu al primo Federico che al secondo, figlio della siciliana Co- 
stanza. Si vogliono i Siciliani imitatori de’ Provenzali ne’ componimenti poetici, 
ma non si dicono imitatori de’ Provenzali quanto all’uso che fecero di un vol- 
gare nobile invece del dialettale , siccome fecero appunto i Provenzali per la 
lingua da loro usata; la quale era totalmente separata, dice il Fauriel, da' dialetti 
parlati dalle popolazioni, era una lingua letteraria (2), diversa dalla plebea ; del 
modo stesso come il volgare nobile, aulico , cortigiano usato da’ Poeti siciliani, 
fu diverso dal volgare plebeo, tanto, quanto e diverso nei modi e negli abiti il 
cittadino dal cainpagnolo, il popolano dal signore, benche appartenenti alia stessa 
nazione e abitanti lo stesso paese. E come le popolazioni di una medesima re- 
gione, benche usino accento diverso nella parlata, e spesso voci speciali e forme 
locali, non sono pertanto che popolazioni appartenenti alia stessa nazione, cosi 
1 volgari usati da’ primi che ne fecero lingue scritte , cvvero un volgare innal- 
zato a lingua illustre sopra le parlate plebee di una regione, si somigliano tutti 
nelle fattezze , atteso aver l’origine nello stesso sangue , si che si vede sul vol- 
gare illustre e le parlate plebee l’aria della stessa famiglia e i lineamenti dello 
stesso padre. Onde quel credere che in certi componimenti, come nel Contrasto 
di Ciullo ci sia « miscidanza » di parlate diverse italiane; quando non c’e che la 
forma primitiva di uno de’ volgari italici , che forse riteneva piu che altri del- 
l’antico italico, si che fu facile a poeti nati in Sicilia o accorsi nell’ Isola , dal 
(1) V. Fauriel, op. cit. t. I, p. 49. 
(2) V. Fauriel, Hist, de la Podsie Provengale ecc. t. Ill, ch. XXXIX, p. 277. 
