58 
DEL VOLGARE USATO DA’ PRIM1 POETI SICILIANI 
volgare plebeo levarsi all’ uso di un volgare illustre ; il quale, indi a poco per 
opera principale degli scrittori toscani , fu lingua di tutta Italia, <r totius Ita— 
liae » e forma nobilissima del pensiero novello e della seconda civil ta del Bel 
Paese (1). 
Epperb quale letteratura straniera, ovvero quale poesia provenzale doveva in 
Sicilia essere soppiantata dai Poeti siciliani , che oantavano i primi nel volgare 
italiano? Meno la cavalleria , siccome e stato detto, la Sicilia era nelle stesse 
condizioni che fecero nascere in Provenza la novella poesia nel volgare romanzo 
dei trovatori; e non occorreva che fosse giunta a vecchiaja la poesia provenzale 
perche la scuola siciliana si appigliasse a un arte decrepila , s’ animasse di uno 
spirito oramai vecchio e agonizzante , ne avesse altro merito che « un repertorio 
di frasi » cosi che « levata la frase non trovate piii nulla (Bartoli, op. cit. t. II, 
pag. 166-167).» E vero che il prof. Bartoli quasi correggendo le parole citate, 
indi soggiunge a pag. 172 del suo libro, che mentrei poeti della scuola siciliana 
tutti si rassomigliano tra loro « e curioso il trovare in mezzo ad una canzone 
di maniera affatto cortigiana versi che non hanno nulla che fare col rimanente, 
e che ricordano invece la forma popolare, riconferma dell’esistenza di una arte 
indigena del volgo, preesistente alia scuola che tolse a modello i Provenzali (pa- 
gina 172). » Ma , ci e altro io credo che decrepitezza , che semplice frase e non 
piu, in questa strofe, ad esempio, del Notaro Jacopo : 
Donna, eo languisco, e no’ so qual speranza 
Mi da fidanza — ch’io non mi difd.de : 
E se merze e pietanza in voi non trovo 
Perdu ta provo — lo chiamar merzede; 
Che tanto lungiamente 6 costumato, 
Palese ed in cielato, 
Pur di merze cherire 
Ch’ i’ non saccio altro dire; 
E s’altri m’adomanda ched’ agio eo, 
Eo non so dir, se non: merze per Deo. 
Ovvero in quest’altra del Io stesso poeta: 
(1) Si e notato che perdbra, tochra, degnhra , mover a , usate da Ciullo siano uppunto una 
forma di condizionale non siciliana, bensi pugliese, non avvertendo che queste parole non 
sono del condizionale, ma si del futuro come e usato dai siciliani, e che se pur non si vo- 
glia mettere l’accento suU’ultima vocale finale, si tratta di trasposizione , o di accento riti- 
rato, come in altri esempi , o di non uso di accento , come fu frequente ai nostri antichi, 
che dissero plachira per piacirh , sirra per sirra , andira per andrh , forra per fora , parra 
per parrh , e simili. 
