4 
LA CRITICA DI ALCUNI PERIODICI ITALIAN! 
voluto fare il critico della Nuova Antologia, se il Tassoni chiamb Rambalto Va- 
chero, il Rambaut ie Vaqueras o de Vachera dei codici fiorentini e vaticani, e l’U- 
baldini disse Bernardo de Vantador , come il Redi del Vantador , e il Tassoni di 
Ventadorno, il Bernard de Ventadour, o de Ventador degli antichi storici proven- 
zali, e de Ventadorn de’ moderni scrittori; o se il Cadencl de’ codici della Lauren- 
ziana, e il Chalenet del vatic. 3208 , fu chiamato Cadanetto dal Redi, come il Ri- 
chart de Berbezieux degli antichi , e de Barbezieu dei moderni , ora va detto nei 
codici de Barbesin , e de Barbassil, si che il Redi il chiamo di Berbesin, e il Tas- 
soni di Berbezil, e il Crescimbeni di Berbesino (1). Non so poi che cosa voglia 
dire il critico maravigliato di trovare nel mio scritto citato un poeta Blancasso. 
Crede forse non sia esistito un poeta provenzale di questo nome? ovvero che ne 
sia sbagliata la trascrizione ? Questo Blancasso, cost chiamato, e V Enblancatz, 
YEnblancacet de’ codici vaticani, il Blancliacet del Redi, il Blancazet dell’Ubaldini, 
il Biancastro del Gravina, il Blancasso e Blacasso del Crescimbeni (2), il Blacasset 
e il Blacatz del Gaspary (p. 49, 50, 58), che il critico deve conoscere a punta di 
dita; se tutti e due i nomi non sono della stessa persona come fu creduto, ma 
del padre Blacantz, e del figlio Blancazet, Blancacet, Blancasset. Sia stato il padre 
o il figlio, ne pianse la morte il famoso Sordello di Mantova ne’ versi che co- 
minciano : 
Blagner vol sen Blakas en aquest leugier son 
Ab cor trist e irat, e en ay ben razon. 
E quanto ai dati storici di questo Blancasso io citava un luogo del Crescim- 
beni a proposito di Folchetto di Romans: non senza non avvertire in nota, ta- 
ciuta dal critico, che inverosimiglianze e sbagli storici si trovano non solo nel 
Nostra-Dama, ma pur nel Millot, seguito dal Crescimbeni e dal Quadrio (v. p. 397). 
Si tace eziandio che non accettando io l’influenza de’ provenzali, nel modo come 
si pretende da’ nuovi critici , nondimeno avverta che « fra la scuola siciliana e 
la provenzale ci sono e vero molte rassomiglianze; e trovatori provenzali e poeti 
siciliani poterono trovarsi insieme alia Corte di Palermo : ma la rassomiglianza 
viene sovratutto dalla rassomiglianza e parentela di tutte le lingue neolatine e 
roinanze fra loro , siano anche stati antichi volgari latini, che in quel periodo 
di tempo s’innalzavano a lingue letterarie; e tra provenzali e siciliani particolar- 
mente da quel soffio d’ ispirazione o d’ intonazione araba che passava nel loro 
canto volgare pel contatto degli arabi delle due parti di Europa, la Spagna e la 
Sicilia, ove la letteratura araba non si estinse sotto i Normanni , e popolazioni 
interamente arabe vi durarono per tutto il Regno degli Svevi (p. 406). » 
(1) V. Yite c ie' Poeti Provenzali etc. Annotazioni p. 52, 53, 174. 
(2) V. op. cit. pag. 131. 
