DI MONSIGNOR PIETRO SANFILIPPO 
31 
irnposto al cristiano. E morte infatti lo colpiva non vecchio , di mal di 
cuore, la notte del 21 ottobre 1879 (1). Chi lo conobbe giudichera se io 
abbia nel pariarne alterati i contorni e caricate le tinte. A me e parso, 
egregi sod, di essere rimasto nel vero, tanto nel giudicare lo scrittore 
quanto nel rappresentarvi buomo. Pur troppo quando la morte spegne 
« Volete ora un brevissimo giudizio sulla versione del carme catulliano? Eccolo. 
Esso mi pare fedele , franca ed elegante molto ; supera di lunghissimo tralto quella 
di Pastore, gareggia con l’altra del Cav. Tommaso Puccini pubblicata la prima volta 
in Pisa, al 1815 e poi ristampata in Firenze nel 1843 dalla Tipografia Editrice (/ Poeti 
Latini nelle loro piu celebri tradusioni italiane). Avendone confrontato alcuni tratti, 
io non so a chi dar la preferenza. Qualche verso della vostra potrebbe essere piii 
armonioso : mi piacerebbe , se faceste meno uso delle licenze poetiche. So bene, che 
(juesto giova talvolta a rompere la monotonia: ma so pure, che Monti, Parini, Foscolo 
e Pindemonti riuscirono senza cio ad ottenere ne’ loro versi sciolti un’ ammirabile 
varieta. Pero voglio soggiungere , che questo e un difetto ben leggiero e forse per 
me, non per altri. E se voi mi dimostraste, che ho torto, mi fareste cosa gratissima. 
» Conchiudo questa lunga lettera con esortarvi a continuare nell’aringo intrapreso : 
Caro , Monti , Pindemonti , Gargallo , Borghi debbono gran parte di loro fama alle 
traduzioni che pubblicarono : Io stesso Foscolo aspiro alia gloria di buon traduttore, 
e ce ne lascio dei Saggi o esperimenti. Dimostrate ai vostri allievi coll’ esempio quali 
studi si devono coltivare dagli Italiani, se vogliono mostrarsi degni di questo nome, 
Mi cagiona vergogna e dolore ineffabili il vedereun mondo di scrittorelli vantare tutto 
giorno l’ltalia e vantarsi Italiani con lingua strana e barbarica. 
« Chi osera opporsi a tanto danno? Chi alzera la voce e mostrera coll’ esempio 
la via da tenersi ? Veramente ci vuol coraggio a farlo ; perche codesti letterati , pub- 
blicisti (tal nome si danno i compilatori di quei giornali, che fan tanto disonore all’ I- 
talia), scienziati di ogni ragione, i quali sorgono ogni giorno a centinaia, si credono 
maestri di color che sanno , e dispensano tutti , tutti , che non pensano e scrivono 
com’essi. E talora dallo spregio passano all’infamia, alle minacce e a peggio ancora. 
Gia s’intende tutto questo per amor della liberta e dell’ Italia. Io non posso oppormi 
a si grave corruzione : a voi e dato il poterlo e il farlo. Fatelo dunque, e i presenti 
e i poster! principalmente ve ne sapranno grado sempre. 
« Questa lettera non e destinata certo alia stampa. Se si pubblicasse, qui mi potrebbe 
far male. Non temo la persecuzione, quando mi coglie innocente o per avere operato 
secondo i dettati dell’ onore e della coscienza. Ma siccome ho sofferto molto e non 
sono piu nelle antiche condizioni, non voglio affrontarla o suscitarla senza necessity. 
Per altro io non iscrivo piu nulla, non fo il letterato, molto meno lo scienziato o il 
pubblicista; e per metter su questa cattiva lettera , ho dovuto impiegarvi una diecina 
di giorni. Gradite alrneno lo sforzo, che ho fatto, per dimostrarvi i sentimenti sinceri 
di mia gratitudine e credetemi sempre : 
o II vostro aff.mo 
« Pietro Sanfilippo ». 
(1) Fecer di lui menzione la Sicilia Cattolica de’ 23 ottobre e la Nuova Gazzctta 
di Palermo de’ 24. 
