6 IL VALOKE DELLE COLLEZIONI GIURIDICHE BIZAXTINE 
Ecco un apprezzamento adeguato, che l'esame di tutta la produzione giu- 
ridica del sec. VI puo confermare e porre in una luce migliore. E se in 
questo luogo non e consentita una indagine larga a quello scopo, tuttavia 
ritengo possibile, in grazia specialmente agli studi anteriori, mettere in evi- 
denza le linee direttive delle ricerche onde avviare il problema ad una so- 
luzione deffinitiva. 
I. 
Per quanto riguarda le Istituzioni imperiali, gli studi del compianto 
Ferrini 9 rnisero in chiaro il metodo seguito da Teofilo nella fornrazione 
della cosidetta “ parafrasi greca delle Istituzioni „. Il maestro costantino- 
politano si rese agevole il compito, adattando al nuovo libro imperiale una 
antica versione greca, forse beritese, del testo gaiano. L'opera cosi condotta 
doveva necessariamente contenere molte sconcordanze col dettato latino 
e portare copiose tracce del veccliio esemplare in forma di notizie storiche, 
argomentazioni o i uteri tratti. E gli elementi disarmonizzanti con il titolo 
e la natura del lavoro sono cosi numerosi e appariscenti die , gia avanti 
la scoperta del Gaio Veronese, eruditi scrittori 10 avvertirono die la para- 
frasi in molti punti si adattava meglio all’ epitome gaiano die al testo 
ufficiale. Per questa parte della compilazione quindi la prova e completa, 
nel senso contrario all'insegnamento die corre rispetto alia formazione ed 
al contenuto dei lavori greci. 
li. 
Versioni e paragrafe relative alle leggi del Codice furono sotto questo 
punto di vista studiate dallo Zacharia u , il quale pervenne, quanto a-lla 
constatazione del fatto, al medesimo risultato. 
L'interprete massimo del Codice specialmente, Taleleo, rende spesso nel 
zaxa Tiooac;, o presuppone nelle annotazioni un testo che non coincide con 
quello ufficiale ; ma contiene in certi punti elementi piii copiosi , in altri 
9 II quale riprodusse da ultimo il confronto dei testi in Byz. Zeitsclirift, VI p. 457 
e seg.; un nuovo elemento efficacissimo vi aggiunge il Bonfante (Studi in onore di 
V. Scialoja vol. 1 p. 547, 548) rispetto alia terminologia costantemente usata nella pa- 
rafrasi : adquisitio per universitatem , resa piu di frequente con la frase /.Tvyt; xxS’ 5ua8x, 
in contrapposto alia costruzione giustinianea : successio per universitatem. 
10 Mylius “ liistoria Theoph. „ p. 25 (in Reitz vol. II p. 1052); Zuicliemus “praefat. 
Theoph. „ § 32; Eckard, Dissert. VII, § 300. 
11 Of. Zeitsclirift SS. vol. 8 pag. 1 e seg. 
