8 
IL VALORE DELLE COLLEZIONI GIURIDICHE BIZANTINE 
nuale, riferisce altro epitome del testo, e questa volta con 1'in.terpolazione 
ginstinianea : 
II, 1, 6 : '0 xov aXXoxpiov olxov v~.xy.fj (v-ocAfj Harm.) iziazzi vEpr/Bcl? a no- 
SoSwai jisv auxov p.Exa x<bv axsyovopttov xal Tiavxoc zzzpo'j' xa ce oa7ixvify|xaxa 
oo Xa|ij3av£i, [si pyj apa avayxata Eiai - xa oe etico'-peXy) ouvaxai pyj jSXairxwv 
xrj v ap/aiav 5'juv a:psX£a0ai]. 
Osservando i due sunti si vede che essi differiscono di poco nella forma 
e nella concisione del dettato, coincidono poi perfettamente nella chiusa, 
in quanto corre parallela nei due testi, nelle parole os go Xap,jav£i; il 
oz lia qui forza nettamente awersativa ed io ne deduco die i due sunti 
dovettero essere tratti dalla costituzione originate di Gordiano: entrambi 
chiudevano nel punto indicato. negando al possessore di mala fede qual- 
siasi compenso per spese fatte sulla cosa altrui. Ma l'interpolazione giu- 
stinianea dovette essere applicata da uno degli interpret! del codice a 
quell'estratto che passo poi nei Basilic! 14 e quindi nella Sinopsi 15 , dalla 
quale raccolta il testo venne nel Manuale di Armenopulo. 
Altri esempi dello stesso genere ci occorreranno piu oltre; per ora not! 
il lettore quale distacco si avverte pur nel testo greco tra il sunto piu 
antico, breve e pregnante, e la versione quasi letterale, sciatta deH'aggiunta 
giustinianea. 
b) Il patto in favore di un terzo fu reso efticace da Triboniano anche 
nella c. 8 Cod. 3, 42, nella quale la clecisione originale fu modificata con 
l'aggiunta delle parole : stricto iure utilis autem tibi propter aequitatis 
rationem dabitur depositi actio. L’interpolazione e ammessa oggi senza con- 
trasto 10 ; ed a confermarla puo ben richiamarsi la versione greca del 
rescritto accolta nei Basilici 17 , dove il periodo adcliettizio manca. 
La spiegazione preferita dall’Eisele, che i commissar! clei Basilici avessero 
ricondotto il testo alia forma primitiva, e destituita di fondamento. Infatti 
quella commissione coordinatrice non apporto modilicazioni sostanziali alia 
raccolta giustinianea; e piu direttamente poi, nella quistione che qui inte- 
ressa, i Basilici ripioducono costantemente il diritto giustinianeo 18 . Inoltre 
14 B. 15, 1, 85, Zacharia, Suppl. p. 36. 
15 Ediz. Zacharia A, 1, 5 p. 168. 
16 Cf. Eisele, Beitrage zur rom. Beclitsg. p. 79 e seg. ; Pacchioni, I contratti a fa- 
vore di terzi p. 52. 
17 B. 15, 4, 28 (Heimbach II. p. 178). 
18 Cf. B. 25, 1, 13 (Heimb. III. p. 60) corrispondente a D. 13, 7, 13 pr.; per l’inter- 
polazione giustinianea v. anche Fabro, Coniect. 19 c. 19. — B. 52, 1, 10 (Heimb. 5 p. 105) 
corrispondente a D. 44, 7, 11; per l’interpolazione v. anche Wlassak , Gescliichte der 
Cognitur p. 33. 
