46 
IL VIAGGIO DI GOETHE A PALERMO 
col Wilhelm Meister alia mano se ne pub fissare la data), essa non venne 
in luce prima del 1795; ed 11 solo fatto che il Poeta se ne ricordo nella 
Villa Giulia e se ne servi per uno dei frammenti (il Fort dringen ecc.) 
della Nausicaa, rivela senz’altro che una stretta relazione spirituale esista 
tra il Poeta in Germania ed il Poeta in Sicilia. La contemplazione del 
paradisiaco spettacolo della estremita meridionale della Marina di Palermo, 
o della Conca d’oro, o di altri luoghi dell 1 2 Isola , non puo astrarsi dal 
Kennst du das Land. 
Queste dolci memorie non si obliterarono mai in lui, e dovettero sorri- 
dere in fantasiose reminiscenze della terra che nel Poeta rimase come una 
di quelle visioni che accompagnano per tutta la vita. 
Mi fermo sopra un punto dei Faust, e non ne cerco altri; i quali, a dir 
vero, non potrebbero offrire maggiore evidenza di richiami alia visita della 
primavera siciliana del 1787; non ne cerco altri, ripeto, neanche nella ana- 
logia che Domenico Gnoli ed altri han trovata fra la descrizione goethiana 
della Villa Palagonia e la “ Cucina delle streghe „ del Faust. 
Nella tregenda, che dal tedesco Walpurgisnacht si e tradotta: “lanotte 
di Santa Valpurga,,, il Dott. Faust danza con una bella giovane, e dan- 
zando le dice : 
Einst liatt ich einen schonen Traum : 
Da-sah ich einen Apfelhanm, 
Zwei sclione Apfel glanzten dran, 
Sie reizten mich, ich stieg hinan. 
A cui la bella risponde : 
Das Aepfelchen begehrt ihr sehr, 
End schon vom Paradiese her. 
Yon Freuden fiihl ich mich bewegt, 
Dass auch mein Garten solche tragt (1). 
( — Una volta io feci un bel sogno : — Io vidi un melo ; — in esso due 
belle mele splendevano — che mi attirarono; ed io vi salii. 
— Il piccolo melo voi lo desiderate mol to — fin dai tempi del paradiso. — 
Io sono grandemente lieta — che anche il mio giardino abbia mele come 
quelle). 
Ora e stata ragione di discussione se codeste voluttuose strofette non 
siano un’eco apparentemente lontana di qualche canto udito da Goethe in 
Sicilia. Apparentemente, dico, perche se le prime scene del Faust appar- 
vero nel 1790, la prima parte di esso venne in luce l’anno 1806. 
Brevi ma opportune osservazioni sono state fatte (2) e piu larghe son 
(1) Goethe, Faust. Eine Tragodie. Erster Theil : Walpurgisnacht. 
(2) Cronache delle Civilta Elleno-latina, a. II, n. 15-16, pp. 226-27. Roma, nov. 1908 
(art. di C. W. Guastaila). 
