NEI.L A PRIMAVERA DEL 1787 
49 
accuratamente schivasse cli darle una risposta, mentre le faceva compren- 
dere — per quanto mi fosse dato capire — essere stato troppo buono il fore- 
stiere perche su questo punto si dovesse fare una domanda „. 
E pensare che la veecliierella parlava alia figlia sottovoce ! 
Dato, nondimeno, e non concesso che Goethe non comprendesse i canti 
che sentiva, come poteva egli intendere i popolani coi quali parlava ? Non 
aveva egli persone che glieli potessero spiegare ? Non c’erano in Palermo, 
la Montaigne e qualcuno dell’albergo, il mercantuolo, la guida? in Girgenti 
1’ antiquario D. Michele Vella , e quei gentili che l 1 2 ospitarono ? in Cal- 
tanissetta, i cittadini che, secondo costumavano allora e costumano anche 
adesso, sedevano a conversazione nella casa comune sulla piazza del mer- 
cato e che graziosamente lo vollero con essi ? E se non e cosi, io non so 
come abbia potuto tradurre i dolcissimi versi del Meli : 
Ucchiuzzi niuri, 
Si tal'iati, 
Faciti cadiri 
Casi e citati. 
Jeu, inuru debuli 
Di petri e taju, 
Cunsidiratilu 
Si allura caju ! (1) 
tradurre, ripeto, in quel sicilianisches Lied , che piace tanto : 
Ilir schwarzen Aeugelein ! 
We nn ihr nur winket, 
Es fallen Hauser ein, 
Es fallen Stadte; 
Und diese Leimenwand 
Yor meinem Herzen. 
Bedenk’ dock nur einmal 
Die sollt’ nickt fallen ! (2) 
E vero che non ne cito la fonte; ma il Meli, ch’era di buon cuore, non si 
sara offeso della omissione del suo norne, e forse avra appreso con piacere 
che comparisse come canzonetta del popolo la sua ode ormai proverbiale. 
In grazia della difficolta del testo , avra anche chiusi gli occhi sulla im- 
magine espressa da Goethe nel quinto e nel sesto verso : 
Und diese Leimenwand 
Vor meinem Herzen, 
(1) Meli, Foesie siciliane. Edizione riveduta dalV Autore ecc. Y. I. p. 154. In Palermo, 
MDCCLXXXVII. Hell a edizione II, t. II, ode V. p. 24. 
(2) Goethe’s, Gedichte. Diamant-Ausgabe ecc. Ackte Auflage, p. 87. Berlin, G. Grofce, 1886. 
