( 4 ° ) 
arrivent an printemps dans la Caroline ^ 
venant du Midi , y couvent , y élèvent 
leurs petits , et retournent vers le Sud , 
aux approches de l’hiver $ mais ils ne vont 
jamais jusqu’en Pensylvanie , ni dans les 
Etats du Nord. 
[] Ceux-ci sont natifs de la Caroline et 
de la Floride. Ils y couvent , et y passent 
toute l’année. 
î Ceux-là passent l’année entière en 
Pensylvanie. 
S TR I I , hibou ( 1 )• 
j" Striæ arcticus ? capite levi , corpore 
toto niveo ; grand hibou blanc. 
(1) J’ai, autant que je l’ai pu, traduit les noms, 
triviaux anglais, parce que, d’une part, plusieurs 
portent quelques désignations caractéristiques , et que 
de l’autre, quelques-uns de ces noms se trouvant ^ 
soit dans cet ouvrage , soit dans d’autres , sans leur 
correspondant latin , il peut être utile de les trouver 
ici accolés. Lorsque le nom trivial anglais n’a point 
de signification traduisible , je le laisse en original 
plutôt que d’y substituer en français un nom trivial , 
qui souvent n’existe pas 5 la plupart de ces oiseaux 
étant étrangers à l’Europe. Le nom latin fournit, d’aile 
leurs, une indication toujours suffisante. -ZV. d. Tr. 
