4 6 
CHEZ LES BETSILÉOS. 
i 5 mars. 
En attendant que j’aie à vous envoyer un morceau de style 
malgache, voici une lettre créole : 
Ma bonne Sœur, t 
Ah! bonjour donc ma vieille! Comment ça va hein! 
Ah! mi (moi) dis à vous, donne à nous souplet (s. v. p.) in gros poignet de main. 
Lé ti longtemps que moné l'a vè lenvi causé avec vous hein! 
Ah! mon zamie, la ti longtemps aussi que moué mazine (pense) à vous va! 
Quoi ça vous n’ana (avez) hein ? 
Vous l’a fini mort (Etes-vous morte), que depi beaucoup banane (d’années), vous 
n’a pas sourment (seulement) crire in ptit mot, l’a pas vrir (ouvrir) in ptit brin vot 
li bec pour dire là à vot viée zamie que vous lé pas mort, que vous repose toujours en 
paix bien tranquille à Tamatave! ... Ah! bon Dié... Sainte Vierge Marie! Mon patron 
Saint Joseph!... ça lé pas ben ça, mon zamie, parce qué moué la fini loin de vot li zié 
(vos yeux), vot cœur n’a pi mazine (pensé) à moué. Pa faire ça, mon zamie; moué 
pourtant il aime à vous touzours, vous li camarade à moué, vous li touzours la parcelle 
de mon l’àme. Oui, mi aime à vous bien, gros comme tout le ciel de la carte de 
Madagascar. Crire souplé (s. v. p.) à vot zamie pour faire revenir son li car dans son 
assiette, son l’estomac. 
Ma santé lé bien. 
Vot zamie qui lé bien attassée à vous, fort comme le sien dent (chiendent). 
X. 
En somme, le créole est une espèce de français simplifié à la mal- 
gache, qui ne manque pas de charmes. 
20 mars. 
Une curieuse scène de tribunal s’est passée à Fianarantsoa. Le plai- 
gnant était chinois, le témoin français, le juge malgache et un ami du 
plaignant savait un peu de latin. Le plaignant s’expliquait en chinois à 
son ami qui traduisait tant bien que mal en latin au témoin qui tradui- 
sait en français et qui aurait dû traduire en malgache si le juge n’avait 
été capable de comprendre notre belle langue. 
21 mars. 
J’ai donné pour la fête de saint Joseph, mon premier sermon 
malgache dont je suis très fier. C’est à Ilalazana que ce premier-né a vu 
le jour. 
Je m’étais embarqué sur le dos du vieux Mouton. C’est un vétéran, 
une vénérable et antique bête qui a les dents tout usées par quatre ou 
