INSTALLATIONS ET PROGRÈS. 
107 
Voilà trois groupes désormais sans école, sans instituteur et probablement 
sans réunion du dimanche. Sera-ce pour les protestants ou pour le diable? 
Tandis que j’écris, mes élèves baragouinent le français auprès de 
moi. Leur professeur s’échine à leur faire prononcer, sans plus de respect 
humain, le mot (. shocking !) « cochon. » Et pendant un quart d’heure 
mes oreilles tintent de toutes les formes que peut prendre dans la bouche 
d’un Malgache le nom de ce joli petit animal : cojon, coson, goson , 
cossion. Grave difficulté en effet que le ch. Ce qui sort de leur gosier c’est 
un intermédiaire indéfinissable qui n’est ni 5 ni ch. Autre obstacle non 
moins difficile à franchir, ce sont les u. J’entends toujours appeler mon 
célèbre Jules : Ziles. Devant le /, c’est la pleine déroute. Je crois qu’il 
faut renoncer à la prononciation exacte. 
A propos de Jules, savez-vous qu’il est revenu pour la troisième fois? 
La faim chasse le loup des bois, et ramène Jules au bercail hospitalier. 
Nous l’avions bien prévu. Sa blouse a plus de trous que de fils, son 
lamba devenu gris s’effiloche au nord et au sud, et je crois que son 
estomac s’est creusé de l’est à l’ouest dans toute la longueur. Aussi est-il 
rentré pour chercher du riz au bout de sa bêche sur le terrain de Talata. 
J’oublie cependant un détail. Il s’est présenté avec un antique mais 
immense panama , qui ajoute à ses avantages. Ses bonnes grosses lèvres 
sont presque seules à sortir de dessous ce pavillon ambulant. Comme il 
se tient droit, à l’instar d’une perche, et qu’il n’est pas plus gros que de 
raison, il me fait l’effet d’un gros champignon qui se déplace lentement. 
25 novembre. 
Nous avons reçu la visite du Résident. 
Dès six heures et demie j’achevais mon déjeuner, quand on 
m’annonce que son escorte est en vue. Dévalant de la colline voisine, un 
flot de bourjanes emportait avec une vitesse étonnante trois filanjanes. Je 
monte à cheval, et nous partons à leur rencontre. Avec moi se trouvaient 
tous les gros bonnets de la localité. Un chœur de chanteuses martelait en 
cadence un de ces chants betsiléos de bienvenue qui peuvent se prolonger 
pendant toute une journée, sans grands frais de musique. A l’approche 
des autorités, je quitte Trésor , le Résident a l’amabilité de descendre de 
filanjane et, simplement, sans dépenses extraordinaires de politesse, nous 
prenons tous à pied, la route qui conduit à mes constructions. Chemin 
faisant, l’on cause cordialement. Notre visiteur connaît parfaitement le 
pays et les habitants. Il jette un coup d’œil sur les différents bâtiments, 
car il est très pressé et nous redescendons ensemble vers la ville. 
Ah! les jolis paysages! et les belles couleurs! éteintes ou noyées dans 
CHEZ LES BETSILÉOS.. 7 
