CONSTRUCTIONS ET INSPECTIONS. 
1?9 
3 1 janvier. 
Dans ses lettres comme dans son éloquence le Malgache aime à 
délayer la pensée dans un flot de paroles, à répéter la même idée sous 
plusieurs formes. Exemple : 
« A MON RÉVÉREND PÈRE DüBOIS. — MON CHER PÈRE, 
« D’abord je vous fais connaître ceci, s’il vous plaît, notre cher Père. 
Au sujet des élèves qui ont subi l’examen, les filles se plaignent ici à Annpa- 
simbe de n’avoir pas obtenu de récompense, pas même une, et cela les 
rend tristes, et je vous fais connaître cela, s’il vous plaît, car cette plainte 
des filles m’ennuie. 
» Et voici encore une chose, s’il vous plaît : je demande d’inter- 
rompre un peu l’enseignement pendant deux mois, car j’ai une dette qui 
me gêne et je ne vois pas comment arranger l’affaire. En cela j’ai tort, et 
je vous demande la permission si cela peut se faire, cher Père, et je vous 
demande la permission de chercher cet argent, etc. » 
Je m’arrête, il y en a encore long dans ce style, et ce que j’en ai cité 
vous donne une idée suffisante de la redondance des écrivains et des ora- 
teurs, Tout Malgache, a-t-on dit, peut discourir à n’importe quel moment, 
sur n’importe quel sujet et aussi longtemps que l’on voudra. Il y a du 
vrai en ce sens que la timidité les étouffe rarement, mais il faut convenir 
que la méthode du développement est d’une simplicité qui touche souvent 
à l’enfantillage. 
i er procédé. On affirme indéfiniment que la phrase qui précède est 
vraie : « La messe est un sacrifice, — oui véritablement, la messe est un 
sacrifice et parce que c’est un sacrifice nous devons en avoir une haute 
idée. » (Extrait du sermon de mon maître d’école, quatrième dimanche 
après l’Epiphanie). 
2 e procédé. On répète le discours de celui qui a précédé. « C’est une 
parole tout à fait vraie que celle que vous a dite notre Père, à savoir 
que les coutumes mauvaises nuisent au corps et à l’âme, qu’il faut 
s’y opposer de toutes manières, que... que...; » tout mon discours 
y passe. 
Cela me sert d’excellente leçon de malgache, car naturellement mes 
aimables postopinants ont soin de remettre sur pied mes phrases bancales 
ou boiteuses. 
3 e procédé. On allonge la phrase : i° par des adverbes et des super- 
latifs : « Nous sommes contents, très contents ; » 2 0 par des formules de 
