Explication de quelques termes malgaches 
employés dans cet ouvrage. 
— - -HO OOo. 
(Dans tous ces mots, V o se prononce ou). 
Âkanjo, blouse ou chemise. 
Asa, je ne sais pas. 
Boto, garçon, domestique. 
Bourjane, porteur. 
Bozaka, herbe sèche, chaume. 
Béca, serviteur, aide, auxiliaire. 
Fanafody, remède. 
Fiandravanana, cérémonies païennes et 
superstitieuses des funérailles. 
Fiangonana, chrétienté, le lieu de réu- 
nion, salle ou chapelle. 
Filanjane, chaise suspendue et portée sur 
les épaules de quatre hommes. 
Fody, petit oiseau rouge, moineau mal- 
gache. 
Kabary, discours prononcé en public. 
Kely, petit. 
Kitay, combustible. 
Lamba, grande pièce d’étoffe de couleur 
claire dont on s’enveloppe tout le 
corps; c’est le costume national. 
Laoka, mets, assaisonnements. 
Mipetraka, rester assis à ne rien faire. 
Mpampianatra, maître d’école, caté- 
chiste. 
Mpiadidy, chef de village ou de chré- 
tienté. 
Mpiasa, ouvrier. 
Ody, amulette superstitieuse, 
ïtova, enceinte fortifiée. 
Sakafo, repas. 
Salaka, bande d’étoffe formant ceinture. 
Talata, mardi, marché tenu le mardi. 
Tanana, village. 
Tokotany, enclos, cour, terrain. 
Tsaho ratsy, faux bruits. 
Vala, hameau, groupe d’habitations. 
Vatsy, provisions de voyage. 
Vazaha, étranger, européen, de race 
blanche. 
Vita, fini. 
Vckatra, offrande, contribution aux dé- 
penses communes. 
Zoma, vendredi, marché du vendredi. 
Hovas, habitants du centre de l’île, où se trouve la capitale Tananarive. 
Betsiléos, habitants des provinces situées plus au sud du massif central, et dont le 
chef-lieu est Fianarantsoa. 
Bares, peuplades restées à moitié sauvages, habitant au sud des Betsiléos et se 
rattachant au type africain. 
Tanales, habitants de la forêt, au sud-est de Fianarantsoa. 
