219 
que place de l’ univers qu’elles se trouvent, repro- 
duisent Tharmonie divine des choses. Aussi ces 
lyres d’or sont-elles la consolation et les délices 
des lyres d’argent, fabriquées par les démons, 
auxquelles elles révèlent le sens mélodique de tous 
les sons qui les viennent frapper, — et aussitôt 
que l’une de ces lyres sacrées vient à paraître et 
fait retentir l’air de ses accords, on voit toutes les 
autres lyres , volant au-devant d’elles comme des 
colombes amoureuses, accourir près de cette sœur 
divine et, s’empressant autour d’elle ou se plaçant 
sous le vent de manière que les bouffées de la brise 
leur apportent ses mélodies enchanteresses, toutes 
ensemble elles les redisent et pour quelques mo- 
ments goûtent les ravissements mystérieux d’une 
existence qui parvient à se comprendre elle-même 
et à sentir en soi la présence d’un dieu, — et de 
toutes ces voix résulte un concert sublime qui va 
réjouir l’Amour lui-même sur son trône. 
— Eh bien! Madame, persisterez- vous à m’ap- 
pliquer le proverbe : Traduttore , traditore ? — 
s’écria le docteur, quand Nanni eut achevé de nous 
réciter son poëme. — A cela près des lyres que 
j’ai changées en guitares, instrument que j’aime à 
