40 
IL PRIMO TRADUTTORE EUROPEO 
kini 29 iulii anno 1701 con la firma di dodici Padri della Compagnia; e con- 
tiene questa relazione tutta in latino , meno alcune interrogazioni a dialogo 
in parole cinesi, la Supplica fatta aH’Imperatore dagli Europei in lingua e ca- 
ratteri tartari, e il Decreto Iraperiale di risposta nel testo originale cinese (i). 
Ya con essa Relazione eziandio l’altro volume stampato in carta cinese, 
con caratteri incisi sopra legno, che ha per titolo: lnformatio pro veritate con- 
tra iniquiorem famam sparsam per Sinas cum calunnia in pp . Soc. Jew et 
detrimento missionis, comunicata missionariis in Imperio Sinensi anno 1717 
(senza altra data). 
Ma preziosissimi sono gli altri due volumi , sin’ oggi ignorali dai biblio- 
grafi che ne hanno saputo un solo esemplare nella Biblioteca di Vienna (2); 
(1) Il Brunet nota sotto il titolo di ques’opera: « Cette edition a e(6 impr. b Pekin avec des 
planches de bois : oil y trouve, ou Ire le texte latin , deux traductions l’une en chinois et l'autre 
en tartare. » Manuel du Libraire etc. t. I, p. 12 49. Paris 1860. 
Questa indicazione e poco esatta, perche la supplica degli Europei in lingua tartarica e il De- 
creto Imperiale in cinese, non sono traduzioni, ma originali. 
(2) V. De Backer, Op. cit. deuxieme serie, pagina 308 e segg. — Debbo alia gentilezza del pro- 
fessore Cavaliere Salvatore Cusa, che, stato nell’autunno passato in Vienna, voile vedere quell’esem- 
plare ivi conservato della Sapientia Sinica e della Sinarum scientia Politico moralis, per confron- 
tarlo col nostro, la nota deile opere di Confucio che si trovano nella Imperiale Biblioteca di Vienna, 
cosi come la ho avuta comunicata dall’ illustre professore, cioe : 
1. I quattro Libri ( Sse-chou-tching-weu ) cioe Thai-hio, Tohoung-young, Lun-iu , Meng-tseu, 
senza alcun commentario. 
Esemplare mandato nel 1687 da Everard Pcamph a Mentzel e da costui dato a Leopoldo I. Si 
apparteneva una volta al celebre P. Ricci, vol. 1, in-8.° 
2. Un’altra edizione della stessa opera, vol. 1, in-8.° 
3. Un’altra edizione della stessa opera coi commentari di Tchu-hi, vol. 2, in-8.° 
4. Un’edizione degli stessi quattro libri in Mansciu e Chinese, 1691, vol. 1, in-8.° 
5. altra edizione in Mansciu e Chinese. Traduzione in Mansciu fatta per ordine dell’imperatore. 
Pekino, 1755, fascicoli 4, in-8.° 
6. Traduzione portoghese dei 4 libri col Commentario di Tchu-hi, ms. in carta Chinese, vol. 2, 
in-1 2.° 
7. Il Thai-hio (Magna scientia, sive liber primus Tetrabiblii Su-cliu dicti) tradotto in latino dal 
P. Filippo Couplet, col testo Chinese apposto dal suddetto Mentzel. 
8. 11 Thai-hio litografato e stampato in carta Chinese sotto Pispezione del barone von Schilling. 
Pietroburgo, fasc. 1, in foglio. 
9. 11 Tchoung-young. Pubblicato dall’Intorcetta (ch e lo chiama Chum-Youm), lo stesso di quello 
che si osserva nella Biblioteca Nazionale di Palermo. 
10. Lo stesso Tchoung-Young litografato sotto Pispezione del barone von Schilling. Un fascicolo 
in foglio. 
11. Lo stesso. Edizione lascabile litografata da Levasseur. Parigi, fascicolo 1, in foglio. 
12. Lun-iu. Frammento di un’antica edizione con commentari. 
13. Meng-tseu. Frammento di un’ antica edizione senza commentari dei quattro libri che con- 
tiene questo libro Meng-tseu. 
14. Meng-tseu. Seconda parte del detto libro con commentario. 
