12 
IL PRIMO TRADUTTORE EUROPEO 
Sinarum Scientia politico moralis a P. Prospero Intorcetta siculo societaiis Jesu 
in lucern edita, e con caratteri cinesi a doppia linea verticale nello stesso fron- 
tespizio interpetrati yn to se In su hoei, comprende I'appovazione dei pp. della 
Compagnia, moderatores soc Jesu in sinensi Provincia , la facultas R. P Pro- 
vincinlis con la data del 31 luglio 1667, e la firma Felicianus Pacheco , la pre- 
fazione ad lectorem dell’Intorcetta stampata in carta e in tipi enropei, e indi 
Scientiae Sinicae Liber secundus Chum Yum , medium cons/anter tenendum , 
versio literalis , in fol. 14 a una faccia impressi sopra legno in carta e carat- 
teri cinesi, e in fol. 18 stampati a due facce in carta e tipi europei. Questo 
libro secondo Chum Yum e anche seguito da una Confucii vita con parole cinesi 
intromesse nel testo latino , e tutto senza numerazione di pagine. Ed e pur 
da notare che il primo volume porta 1’ originale cinese interlineato d a 1 1 a tra- 
duzione latina; il secondo e a due colonne, I’una del testo cinese, l’altra della 
versione latina (1). 
Questi due volumi cont.engono i primi tre libri del Su xu , cioe il ta hio, 
il chum gum , il lun gu , dei quali l'lntorcetta s’intrattiene appunto nella pre- 
fazione del primo volume, che ci piaoe in parte qui riferire, a rendere viem- 
maggiormente luce sull’autore del lavoro in discorso. 
« Ad lectorem. 
« Habes amice lector hie litteralem expositionem Textiis sinici Su xu nun- 
« cupati juxta mentem Interpretum Sinensium fere viginti, ac praecipue ebam 
« Colai, qui fuit Imperii Primas et Praeceptor Imperatoris; visam insuper exami- 
« natam et approbatam a pp. Antonio de Govvea Lusitano, Pietro Canevari 
« Genuensi et Fraucisco Brancato Siculo, viris in libris Sinicis et lingua ver- 
(1) Nelle Memorie per service alia storia letteraria di Sicilia dello Schiavo t. 1, P. Ill, p. G9 
e segg., si da notizia di altro esemplare in caratteri cinesi dell’opera Sinarum scientia politico-mo- 
ralis a P Prospero Intorcetta siculo societ. Jesu in lucem edita, Chu 1667 — Scientiae Sinicae Liber 
secundus versio literalis. Goae iterum recognitum ac in lucem editum die 1 Octobre 1669 : il quale 
esemplare esisteva nel 1756, che e la data della notizia che ne puhhlicava lo Schiavo, nella Biblio- 
teca del signor Marchese di Giarratana; e so oggi tuttavia esistere nella stessa Biblioteca, che e del 
principe di Fitalia. Altro esemplare di questa Sinarum Scientia Politico moralis a Prospero Intor- 
cetta siculo societaiis Jesu in lucem edita — Scientiae sinicae Liber secundus Chum Yum, versio lite- 
ralis. Goae iterum recognitum ac in lucem editum 1669, esiste pur nella nostra Biblioteca Comunale, 
segn. XV. II, 47; e pass6 nella Comunale daila Biblioteca dell’Universita nel 1858. E un po’ guasto: 
nia per la rarity, poiche sarebbe il quarto esemplare conosciuto, e anch’esso assai pregevole. In essa 
Biblioteca Comunale abbiamo eziandio il Confucius Sinarum Philosophies sine Scientia Sinensis latine 
exposita studio et opera Prosperi Intorcetta, Christian i Herdtrich, Francisci Rougemot , Philippi Cou- 
plet, Patrum societ. Jesu etc. Parisiis 1687; esemplare di bella conservazione. 
